1
00:02:18,673 --> 00:02:23,437
Septembre 1939.
 De sinistres nuages de guerre pourraient s’accumuler sur l’Europe,

2
00:02:23,532 --> 00:02:26,057
mais ici en Navarre,
le jeune roi...

3
00:02:26,153 --> 00:02:28,039
vu ici en train de revenir
des manœuvres militaires...

4
00:02:28,135 --> 00:02:30,693
a annoncé un plan audacieux
pour lui-même et sa cour.

5
00:02:30,789 --> 00:02:33,793
Lui et ses compagnons
doivent se débarrasser
leurs uniformes militaires...

6
00:02:33,889 --> 00:02:36,575
Même si les événements mondiaux le permettent encore,
et se consacrent à la place...

7
00:02:36,671 --> 00:02:38,652
À une rigueur
trois années d'études.

8
00:02:38,748 --> 00:02:42,074
C'est vrai, trois ans.
Ils dormiront peu,
manger et boire moins...

9
00:02:42,169 --> 00:02:46,262
Et se consacrent à la place
à un programme inspirant
de développement personnel--

10
00:02:46,358 --> 00:02:47,443
une vraie fête
pour les rats de bibliothèque.

11
00:02:47,539 --> 00:02:51,057
Le plus audacieux de tous,
peut-être est-ce celui du roi
insistance absolue....

12
00:02:51,153 --> 00:02:53,293
Qu'aucune femme ne sera autorisée
à l'intérieur du tribunal.

13
00:02:53,389 --> 00:02:54,732
Désolé, mesdames,
mais c'est lui le roi.

14
00:02:54,828 --> 00:02:58,792
Il n'y a qu'une seule exception...
Madame Holofernia, celle du roi
tuteur principal.

15
00:02:58,887 --> 00:03:03,460
Avec son assistant compétent
monsieur Nathaniel prend soin
de la santé spirituelle des hommes,

16
00:03:03,556 --> 00:03:05,251
ils auraient dû
tout ce dont ils ont besoin...

17
00:03:05,347 --> 00:03:07,807
Pour se distraire
de pensées romantiques.

18
00:03:07,902 --> 00:03:10,141
Oups !
Attention, monsieur.
C'est un défi de taille, bon sang,

19
00:03:10,237 --> 00:03:13,434
mais ce jeune monarque capable,
l'un des plus éligibles d'Europe
célibataires royaux,

20
00:03:13,530 --> 00:03:16,982
semble déterminé à montrer
le monde il y a plus
à la vie que les armes et la guerre.

21
00:03:17,078 --> 00:03:20,786
C'est un idéaliste,
mais nous lui souhaitons
et ses trois copains les meilleurs.

22
00:03:20,882 --> 00:03:22,897
Nous vous apporterons plus de nouvelles
au fur et à mesure que l'aventure se déroule,

23
00:03:22,993 --> 00:03:29,738
mais pour l'instant nous leur souhaitons
bon voyage et bonne chance.

24
00:03:29,834 --> 00:03:32,455
Vous trois...

25
00:03:32,551 --> 00:03:37,441
Berowne, Dumaine...

26
00:03:37,537 --> 00:03:39,201
Et Longaville...

27
00:03:39,297 --> 00:03:43,644
J'ai juré pour
mandat de trois ans
vivre avec moi,

28
00:03:43,740 --> 00:03:45,817
mes collègues chercheurs,

29
00:03:45,913 --> 00:03:48,599
et de garder ces statuts
qui sont enregistrés...

30
00:03:48,695 --> 00:03:51,763
Dans ce...
Programmez ici.

31
00:03:51,859 --> 00:03:57,902
Vos serments sont prononcés,
et maintenant abonnez-vous
vos noms...

32
00:03:57,998 --> 00:04:01,992
Que sa propre main
peut porter atteinte à son honneur...

33
00:04:02,088 --> 00:04:07,683
Cela viole
la plus petite branche ici.

34
00:04:07,779 --> 00:04:11,487
Si vous êtes armé pour le faire...

35
00:04:11,583 --> 00:04:14,524
Comme juré de le faire,

36
00:04:14,620 --> 00:04:21,526
abonnez-vous à
tes profonds serments...

37
00:04:21,622 --> 00:04:29,006
Et gardez-le aussi.

38
00:04:31,851 --> 00:04:34,473
Je suis résolu.

39
00:04:34,569 --> 00:04:36,997
C'est mais
un jeûne de trois ans.

40
00:04:37,093 --> 00:04:41,633
L'esprit
je ferai un banquet...

41
00:04:41,729 --> 00:04:49,082
Bien que le corps soit en pin.

42
00:04:52,854 --> 00:04:54,901
Aimer,
à la richesse,

43
00:04:54,997 --> 00:04:57,713
pour pomper, je me languit
et mourir,

44
00:04:57,809 --> 00:05:06,504
avec tout ça
vivre en philosophie.

45
00:05:10,084 --> 00:05:13,218
Voilà, cher seigneur,
J'ai déjà juré...

46
00:05:13,314 --> 00:05:16,064
c'est-à-dire vivre
et j'étudie ici trois ans.

47
00:05:16,160 --> 00:05:20,123
Mais il y en a d'autres
des observances strictes

48
00:05:20,218 --> 00:05:23,832
comme pour ne pas voir
une femme dans ce terme,

49
00:05:23,928 --> 00:05:28,306
et un jour par semaine
ne toucher à aucune nourriture...

50
00:05:28,402 --> 00:05:30,992
Et mais un seul repas
d'ailleurs tous les jours,

51
00:05:31,088 --> 00:05:34,701
et puis dormir mais
trois heures dans la nuit

52
00:05:34,797 --> 00:05:39,655
et ne pas être vu en train de bâiller
de toute la journée ?

53
00:05:39,751 --> 00:05:41,030
Oh.

54
00:05:41,126 --> 00:05:44,866
Ce sont des tâches stériles,
trop difficile à garder...

55
00:05:44,962 --> 00:05:49,534
ne pas voir de dames, étudier,
vite, pas dormir.

56
00:05:49,630 --> 00:05:52,603
Votre serment est prêté
pour en mourir.

57
00:05:52,699 --> 00:05:54,680
Permettez-moi de dire non, mon seigneur,
et s'il te plaît,

58
00:05:54,776 --> 00:05:56,406
J'ai seulement juré d'étudier
avec ta grâce...

59
00:05:56,502 --> 00:05:58,485
Et reste ici dans ta cour
pour un espace de trois ans.

60
00:05:58,581 --> 00:06:01,872
Tu l'as juré,
berowne, et au reste.

61
00:06:01,968 --> 00:06:05,455
Par oui et non, monsieur.
Alors j'avais juré en plaisantant.

62
00:06:05,550 --> 00:06:08,459
Quelle est la fin des études,
préviens-moi ?

63
00:06:08,555 --> 00:06:10,983
Pourquoi, c'est pour savoir quoi d'autre
nous ne devrions pas le savoir.

64
00:06:11,079 --> 00:06:13,254
Les choses cachées et interdites,
tu veux dire, par bon sens ?

65
00:06:13,350 --> 00:06:15,395
Oui, c'est l'étude
récompense divine.

66
00:06:15,491 --> 00:06:17,985
Ainsi-- pour étudier
où je pourrai bien dîner...

67
00:06:18,081 --> 00:06:20,478
Quand je dois me régaler
je l'interdis expressément,

68
00:06:20,574 --> 00:06:23,708
ou étudier où se rencontrer
une maîtresse, bien...

69
00:06:23,804 --> 00:06:26,170
Quand les maîtresses
du bon sens sont cachés.

70
00:06:26,266 --> 00:06:28,630
Ce sont les arrêts
ça gêne passablement les études...

71
00:06:28,726 --> 00:06:31,027
Et former notre intellect
au vain plaisir.

72
00:06:31,123 --> 00:06:32,243
Pourquoi, tous les délices
sont vains.

73
00:06:32,339 --> 00:06:37,134
* Je vois depuis des jours que
tu as des moyens
ça doit être vérifié *

74
00:06:37,229 --> 00:06:39,531
* en toi je n'ai jamais
peut détecter *

75
00:06:39,627 --> 00:06:43,016
*le moindre signe
de l'intellect *

76
00:06:43,112 --> 00:06:47,109
* ta madame danse
pense aux chances
tu négliges *

77
00:06:47,204 --> 00:06:51,009
* tu ne sembles jamais enclin
pour utiliser ton esprit *

78
00:06:51,105 --> 00:06:52,894
* tu es juste
un gars qui *

79
00:06:52,990 --> 00:06:58,935
* a un cerveau
dans ses chaussures de danse*

80
00:06:59,031 --> 00:07:00,311
* prendre une leçon
de moi *

81
00:07:00,407 --> 00:07:02,261
* Je préfère Charleston

82
00:07:02,357 --> 00:07:03,988
* faire-faire, faire-faire
* faire-faire, faire-faire

83
00:07:04,084 --> 00:07:05,362
* pense à quoi
tu es peut-être *

84
00:07:05,458 --> 00:07:07,120
* Je préfère Charleston

85
00:07:07,216 --> 00:07:08,879
* faire-faire, faire-faire
* faire-faire, faire-faire

86
00:07:08,975 --> 00:07:13,578
* je suis déçu
en toi et dans tes voies *

87
00:07:13,674 --> 00:07:15,592
* Je suis à double articulation

88
00:07:15,688 --> 00:07:18,949
* il n'y a aucune sensation
comme une syncope *

89
00:07:19,045 --> 00:07:20,323
* tu veux
dis-moi pourquoi *

90
00:07:20,419 --> 00:07:22,305
* Je préfère Charleston

91
00:07:22,401 --> 00:07:23,359
* Charleston ?

92
00:07:23,455 --> 00:07:28,347
* c'est le genre de chose
Je ne le ferais jamais, alors *

93
00:07:28,443 --> 00:07:32,503
*laisse-le derrière toi
et donne ton esprit
à quelque chose de nouveau *

94
00:07:32,599 --> 00:07:37,265
* Je préfère Charleston
Charleston, Charleston *

95
00:07:37,361 --> 00:07:43,915
*Charleston
Charleston avec vous *

96
00:07:44,011 --> 00:07:46,536
eh bien, asseyez-vous.

97
00:07:46,632 --> 00:07:48,806
Rentre chez toi, Berrowne.
Adieu.

98
00:07:48,901 --> 00:07:53,858
Non, mon bon seigneur.
j'ai juré
pour rester avec toi.

99
00:07:53,954 --> 00:07:58,142
Mais il y en a d'autres
observances strictes.

100
00:07:58,238 --> 00:08:01,881
"Aucune femme ne viendra
à moins d'un mile de ma cour.

101
00:08:01,977 --> 00:08:03,095
Est-ce que ça
été proclamé ?

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,183
Il y a quatre jours.

103
00:08:04,279 --> 00:08:08,275
Voyons la pénalité.
"Sous peine de perdre
sa langue."

104
00:08:08,371 --> 00:08:10,130
Qui a conçu
cette pénalité ?

105
00:08:10,226 --> 00:08:11,407
Marie-toi, c'est ce que j'ai fait.

106
00:08:11,503 --> 00:08:12,398
Doux seigneur, et pourquoi ?

107
00:08:12,494 --> 00:08:14,700
Eh bien, pour les effrayer, donc
avec la redoutable pénalité.

108
00:08:14,796 --> 00:08:16,364
Une loi dangereuse
contre la gentilité.

109
00:08:16,460 --> 00:08:20,454
"Objet : Si un homme est vu
parler avec une femme intérieure
le mandat de trois ans,

110
00:08:20,550 --> 00:08:24,194
"il supportera
une telle honte publique
comme le reste de la cour...

111
00:08:24,290 --> 00:08:25,793
Peut-être possible de concevoir."

112
00:08:25,889 --> 00:08:28,959
Cet article, mon seigneur,
toi-même dois te briser,
pour bien...

113
00:08:29,055 --> 00:08:32,698
tu sais, voici
à l'ambassade les Français
fille du roi...

114
00:08:32,794 --> 00:08:36,215
Avec toi-même pour parler,
une demoiselle de grâce
et toute majesté...

115
00:08:36,311 --> 00:08:40,275
À propos de l'abandon
d'aquitane à sa décrépite,
père malade et alité.

116
00:08:40,371 --> 00:08:42,769
Par conséquent, cet article
est fait en vain,

117
00:08:42,865 --> 00:08:46,061
ou vient en vain
la princesse admirée
ici.

118
00:08:46,157 --> 00:08:47,020
Ah !
Ah !

119
00:08:47,116 --> 00:08:49,769
Que dites-vous, seigneurs ?
Eh bien, c'était complètement oublié.

120
00:08:49,865 --> 00:08:52,359
Il faut de la force
se passer de ce décret.

121
00:08:52,455 --> 00:08:55,301
Elle doit mentir ici
sur simple... nécessité.

122
00:08:55,397 --> 00:08:58,689
La nécessité nous fera tous
j'ai renoncé 3 000 fois...

123
00:08:58,785 --> 00:09:00,479
Dans ce
espace de trois ans,

124
00:09:00,575 --> 00:09:02,940
pour chaque homme avec son
les effets sont nés,

125
00:09:03,036 --> 00:09:07,256
pas par la force maîtrisée,
mais par grâce spéciale.

126
00:09:07,352 --> 00:09:09,333
Si je brise la foi, ce mot
parlera pour moi.

127
00:09:09,429 --> 00:09:12,467
je suis pardonné
sur simple nécessité.

128
00:09:12,563 --> 00:09:14,865
Alors, aux lois
en général,

129
00:09:14,961 --> 00:09:20,842
j'écris mon nom
et celui qui les brise
au moindre degré...

130
00:09:20,938 --> 00:09:22,760
Se tient en position d'atteindre...

131
00:09:22,856 --> 00:09:24,871
De la honte éternelle.

132
00:09:24,967 --> 00:09:28,802
Les suggestions sont
aux autres comme à moi,

133
00:09:28,898 --> 00:09:33,597
mais je crois...
même si j'en ai l'air
déteste--

134
00:09:33,693 --> 00:09:37,433
je suis le dernier
ça va durer...

135
00:09:37,529 --> 00:09:44,531
Rompre son serment.

136
00:10:06,685 --> 00:10:10,360
Bon garçon,
tu n'es pas ignorant
une renommée révélatrice.

137
00:10:10,456 --> 00:10:14,100
Fait du bruit à l'étranger en Navarre
a fait un vœu...

138
00:10:14,196 --> 00:10:17,778
Jusqu'à ce qu'une étude douloureuse soit
vêtements d'extérieur trois ans,

139
00:10:17,874 --> 00:10:19,759
aucune femme ne peut s'approcher
sa cour silencieuse.

140
00:10:19,855 --> 00:10:22,413
Il nous semble donc
un cours nécessaire,

141
00:10:22,509 --> 00:10:27,048
avant d'entrer
ses portes interdites,
connaître son plaisir,

142
00:10:27,144 --> 00:10:30,884
et en ce sens,
audacieux de ta dignité,

143
00:10:30,980 --> 00:10:35,425
nous te choisissons comme notre
l'avocat le plus émouvant.

144
00:10:35,520 --> 00:10:37,438
Dis-lui la fille
du roi de France,

145
00:10:37,533 --> 00:10:40,346
pour des affaires sérieuses,
envie d'une expédition rapide...

146
00:10:40,442 --> 00:10:44,215
Conférence personnelle importante
avec sa grâce.

147
00:10:44,311 --> 00:10:46,965
Fier de l'emploi,
volontiers j'y vais.

148
00:10:47,061 --> 00:10:50,417
Toute fierté est une fierté volontaire,
et le vôtre l'est aussi.

149
00:10:52,495 --> 00:10:54,253
Qui sont les fidèles,
mes servantes aimantes,

150
00:10:54,349 --> 00:10:57,003
qui sont des compagnons de vœux
avec ce vertueux duc ?

151
00:10:57,099 --> 00:10:59,623
Lord Longaville en est un.
Connaissez-vous l'homme ?

152
00:10:59,719 --> 00:11:00,678
Je le connais, madame.

153
00:11:00,774 --> 00:11:05,155
Lors d'une fête de mariage en Normandie
j'ai vu ce longaville.

154
00:11:05,251 --> 00:11:06,114
Qui sont les autres ?

155
00:11:06,210 --> 00:11:07,552
La jeune Dumaine.

156
00:11:07,648 --> 00:11:12,091
je l'ai vu
chez le duc d'Alençon une fois.

157
00:11:12,186 --> 00:11:15,896
Un autre d'entre eux
étudiants à cette époque
était là avec lui,

158
00:11:15,992 --> 00:11:18,740
si j'ai
entendu une vérité.

159
00:11:18,836 --> 00:11:19,956
Berowne, ils l'appellent.

160
00:11:20,052 --> 00:11:24,590
Que Dieu bénisse mes dames,
sont-ils tous amoureux ?

161
00:11:26,477 --> 00:11:29,035
Voilà Boyet !
Quelle admission, seigneur ?

162
00:11:29,131 --> 00:11:31,878
Navarre avait été prévenu
de votre approche juste,

163
00:11:31,974 --> 00:11:33,447
et lui et son
concurrents sous serment...

164
00:11:33,542 --> 00:11:36,003
ont tous été abordés
pour vous rencontrer, douce dame,
avant mon arrivée.

165
00:11:36,099 --> 00:11:39,839
Se marier, voilà
ai-je appris.

166
00:11:39,935 --> 00:11:41,502
Il veut plutôt dire...

167
00:11:41,597 --> 00:11:49,398
Logez-vous...
Sur le terrain.

168
00:12:47,515 --> 00:12:50,713
Belle princesse, bienvenue
à la cour de Navarre.

169
00:12:50,809 --> 00:12:52,471
"Juste" je te donne
de retour,

170
00:12:52,566 --> 00:12:56,658
et bienvenue
Je ne l'ai pas encore fait.

171
00:12:56,754 --> 00:12:59,184
Le toit de cette cour
est trop haut pour être le tien,

172
00:12:59,280 --> 00:13:04,905
et bienvenue
aux vastes champs
trop bas pour être le mien.

173
00:13:05,001 --> 00:13:06,920
Vous serez le bienvenu,
Madame, à ma cour.

174
00:13:07,016 --> 00:13:09,063
Je serai alors le bienvenu.
Conduis-moi là-bas.

175
00:13:09,159 --> 00:13:12,610
Écoutez-moi, chère dame.
J'ai prêté serment.

176
00:13:12,706 --> 00:13:15,041
Notre dame, aidez mon seigneur.
Il sera pardonné.

177
00:13:15,137 --> 00:13:17,630
Pas pour le monde,
belle madame, par ma volonté.

178
00:13:17,726 --> 00:13:18,972
Pourquoi, va-t-il
casse-le.

179
00:13:19,068 --> 00:13:19,771
Volonté et rien
d'autre.

180
00:13:19,866 --> 00:13:21,369
Votre Seigneurie est ignorante
ce que c'est.

181
00:13:21,465 --> 00:13:24,120
Mon seigneur était-il ainsi
son ignorance était sage.

182
00:13:24,216 --> 00:13:26,773
C'est un péché mortel de garder
ce serment, mon seigneur,

183
00:13:26,868 --> 00:13:29,266
et pécher pour le briser.

184
00:13:29,362 --> 00:13:32,686
Ahh ! Mais pardonnez-moi.
Je suis trop soudain audacieux...

185
00:13:32,782 --> 00:13:34,604
Enseigner à un professeur
cela ne me convient pas.

186
00:13:34,700 --> 00:13:36,779
Bon de lecture
le but de ma venue

187
00:13:36,875 --> 00:13:38,664
et tout à coup
résolvez-moi dans mon costume.

188
00:13:38,760 --> 00:13:41,574
Madame, je le ferai,
si tout à coup je peux.

189
00:13:41,670 --> 00:13:43,332
Tu le feras le plus tôt
que j'étais absent,

190
00:13:43,428 --> 00:13:50,717
car tu prouveras
parjure si vous
fais-moi rester.

191
00:13:58,485 --> 00:14:04,143
Monsieur, je vous prie,
un mot.

192
00:14:04,239 --> 00:14:05,966
Quelle dame
est-ce pareil ?

193
00:14:06,062 --> 00:14:08,044
L'héritier d'Alençon...
mm-hmm.

194
00:14:08,140 --> 00:14:10,024
Katherine, son nom.

195
00:14:10,120 --> 00:14:11,975
Une vaillante dame !

196
00:14:12,071 --> 00:14:16,036
Monsieur, portez-vous bien.
C'est Katherine.

197
00:14:16,132 --> 00:14:19,743
Hum. je t'en supplie,
un mot.

198
00:14:19,839 --> 00:14:21,694
Qu'est-ce qu'elle est
dans le vert ?

199
00:14:21,790 --> 00:14:24,762
Une femme parfois
si à la lumière du jour elle est vue.

200
00:14:24,858 --> 00:14:27,607
Je vous prie, monsieur,
de qui la fille ?

201
00:14:27,703 --> 00:14:29,557
Celle de sa mère,
J'ai entendu.

202
00:14:29,653 --> 00:14:30,996
La bénédiction de Dieu sur ta barbe !

203
00:14:31,092 --> 00:14:33,075
Bon monsieur,
ne soyez pas offensé.

204
00:14:33,171 --> 00:14:35,185
Elle est une héritière
de Falconbridge.

205
00:14:35,281 --> 00:14:38,094
Non.

206
00:14:38,189 --> 00:14:41,801
Ma colère est terminée.
Elle...

207
00:14:41,897 --> 00:14:45,382
C'est une dame très douce.

208
00:14:45,478 --> 00:14:51,296
Un peu comme ça, monsieur.
C'est peut-être le cas.

209
00:14:51,392 --> 00:14:55,836
Euh... quel est son nom
dans le bonnet ?

210
00:14:55,932 --> 00:14:58,105
Rosaline, par bonheur.

211
00:14:58,201 --> 00:15:00,599
Est-elle mariée
ou non ?

212
00:15:00,695 --> 00:15:02,645
À sa volonté, monsieur, ou à peu près.

213
00:15:02,741 --> 00:15:06,736
Oh, tu es
bienvenue, monsieur.

214
00:15:06,832 --> 00:15:08,494
Adieu.

215
00:15:08,590 --> 00:15:12,299
Adieu à moi, monsieur,
et bienvenue à vous.

216
00:15:12,395 --> 00:15:16,232
Madame, votre père ici
donne l'impression du paiement
d'un 100.000 couronnes,

217
00:15:16,328 --> 00:15:18,277
n'étant que la moitié
d'une somme entière...

218
00:15:18,373 --> 00:15:21,953
Dispersé par mon père
dans ses guerres.

219
00:15:22,049 --> 00:15:25,278
Mais dis que lui ou nous
comme ni l'un ni l'autre...

220
00:15:25,374 --> 00:15:27,835
J'ai reçu cette somme,

221
00:15:27,931 --> 00:15:30,553
mais il reste des impayés
100 000 de plus.

222
00:15:30,649 --> 00:15:33,398
Tu fais le roi, mon père,
trop de tort...

223
00:15:33,494 --> 00:15:34,836
Et nuire à la réputation
de ton nom...

224
00:15:34,932 --> 00:15:39,695
En si peu d'avouer
réception de ce qui a
si fidèlement payé.

225
00:15:39,791 --> 00:15:42,318
Je proteste, je n'ai jamais entendu parler
de cela, et si vous le prouvez,

226
00:15:42,414 --> 00:15:44,394
je vais le rembourser
ou céder l'Aquitaine.

227
00:15:44,490 --> 00:15:46,057
Nous arrêtons votre parole.
Boyet,

228
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
tu peux produire
acquittements
pour une telle somme.

229
00:15:49,127 --> 00:15:49,957
Satisfait-moi ainsi.

230
00:15:50,053 --> 00:15:51,651
Alors s'il vous plaît, votre Grâce,

231
00:15:51,747 --> 00:15:52,738
le paquet n'est pas arrivé

232
00:15:52,834 --> 00:15:55,583
où ça et d'autres
les spécialités sont liées.

233
00:15:55,679 --> 00:16:02,458
Demain tu auras
une vue d'eux.

234
00:16:02,553 --> 00:16:05,972
Cela me suffira.

235
00:16:06,068 --> 00:16:09,778
En attendant,
recevoir un tel accueil...

236
00:16:09,874 --> 00:16:11,055
À ma main en guise d'honneur...

237
00:16:11,151 --> 00:16:15,851
Sans atteinte à l'honneur
peut faire une offre de
à ta vraie dignité.

238
00:16:15,946 --> 00:16:19,241
Tu ne peux pas venir,
belle princesse,
à l'intérieur de mes portes.

239
00:16:19,337 --> 00:16:24,163
Mais ici sans,
tu seras ainsi reçu
comme vous le jugerez vous-même...

240
00:16:24,258 --> 00:16:27,552
Logé dans mon cœur.

241
00:16:27,648 --> 00:16:34,968
Demain, allons-nous
te rendre visite à nouveau ?

242
00:16:36,887 --> 00:16:40,052
N'ai-je pas dansé avec toi
dans le brabant une fois ?

243
00:16:40,148 --> 00:16:42,608
N'ai-je pas dansé avec toi
dans le brabant une fois ?

244
00:16:42,704 --> 00:16:43,696
Je sais que tu l'as fait.

245
00:16:43,792 --> 00:16:45,742
Comme c'était inutile alors
à comme question ?

246
00:16:45,838 --> 00:16:48,427
* je ne danserai pas
ne me demande pas *

247
00:16:48,523 --> 00:16:50,345
* je ne danserai pas
ne me demande pas *

248
00:16:50,441 --> 00:16:53,541
* Je ne danserai pas,
monsieur, avec vous *

249
00:16:53,637 --> 00:16:56,707
* mon cœur ne le permet pas
mes pieds font des choses *

250
00:16:56,803 --> 00:16:59,712
* ils devraient le faire

251
00:16:59,808 --> 00:17:01,821
*tu sais quoi
tu es adorable *

252
00:17:01,917 --> 00:17:03,964
* et alors
je suis adorable *

253
00:17:04,060 --> 00:17:07,193
* mais oh
qu'est-ce que tu me fais *

254
00:17:07,289 --> 00:17:11,476
* Je suis comme une vague océanique
ça s'est cogné sur le rivage *

255
00:17:11,572 --> 00:17:16,559
* Je me sens absolument
perplexe sur le sol *

256
00:17:16,655 --> 00:17:21,353
* quand tu danses tu es charmant
et tu es doux *

257
00:17:21,449 --> 00:17:25,894
*surtout quand tu
faire le continental *

258
00:17:25,990 --> 00:17:29,698
* mais ce sentiment
n'est pas purement mental *

259
00:17:29,794 --> 00:17:34,300
* car le ciel nous repose
Je ne suis pas de l'amiante *

260
00:17:34,396 --> 00:17:35,228
* et c'est pourquoi

261
00:17:35,324 --> 00:17:37,434
* je ne danserai pas
pourquoi devrais-je *

262
00:17:37,530 --> 00:17:39,256
* je ne danserai pas
comment pourrais-je *

263
00:17:39,352 --> 00:17:42,420
* je ne danserai pas
merci beaucoup *

264
00:17:42,516 --> 00:17:47,089
* Je connais cette musique
ouvre la voie à la romance *

265
00:17:47,185 --> 00:17:51,627
* donc si je te tiens
dans mes bras *

266
00:17:51,723 --> 00:17:55,591
* je ne danserai pas

267
00:18:01,091 --> 00:18:02,753
Si mon observation,
ce qui ment très rarement...

268
00:18:02,849 --> 00:18:07,676
Par le cœur, c'est toujours la rhétorique
révélé avec les yeux
ne me trompe pas maintenant,

269
00:18:07,772 --> 00:18:10,232
la Navarre est infectée.

270
00:18:10,328 --> 00:18:11,192
Avec quoi ?

271
00:18:11,288 --> 00:18:15,029
Avec ce qui
nous, les amoureux, avons droit
"affecté."

272
00:18:15,125 --> 00:18:15,955
Votre raison ?

273
00:18:16,051 --> 00:18:19,503
Son propre visage
la marge a cité
c'est tellement étonnant...

274
00:18:19,599 --> 00:18:23,307
C'est tout ce que j'ai vu dans ses yeux
enchanté par les regards.

275
00:18:23,403 --> 00:18:27,017
je te donnerai de l'aquitane
et tout cela est à lui...

276
00:18:27,113 --> 00:18:31,684
Et tu lui donnes
pour mon bien
mais un baiser affectueux.

277
00:18:32,546 --> 00:18:35,807
Venez à notre pavillon.
Boyet est disposé !

278
00:18:35,903 --> 00:18:36,702
Mais pour parler
qu'en mots

279
00:18:36,798 --> 00:18:38,365
quel est son œil
a divulgué.

280
00:18:38,461 --> 00:18:41,210
j'ai seulement fait
une bouche de ses yeux
en ajoutant une langue,

281
00:18:41,306 --> 00:18:42,809
que je connais
ne mentira pas.

282
00:18:42,905 --> 00:18:46,965
Tu es un vieux marchand d'amour,
et parle habilement !

283
00:18:47,061 --> 00:18:49,234
Entendez-vous,
mes folles ?
Non!

284
00:18:49,330 --> 00:18:52,430
Et alors,
tu vois ?
Toujours.

285
00:18:52,526 --> 00:18:55,085
Notre façon de disparaître.

286
00:18:55,181 --> 00:19:03,364
Vous êtes
trop dur pour moi.

287
00:19:11,579 --> 00:19:12,858
Camping royal.

288
00:19:12,954 --> 00:19:17,174
La princesse de France
jouit d'un goût inattendu
du plein air ce soir.

289
00:19:17,270 --> 00:19:19,636
Toutes les femmes sont interdites
de la cour de Navarre,

290
00:19:19,732 --> 00:19:21,521
et son altesse royale
ne fait pas exception.

291
00:19:21,617 --> 00:19:23,024
Cela signifie une nuit sous toile
pour les dames.

292
00:19:23,120 --> 00:19:28,363
La proclamation du roi
continue de rendre la vie difficile
pour les Navarrais.

293
00:19:28,459 --> 00:19:31,176
Oh-oh, des problèmes se préparent.
Regardez cet équipage hétéroclite.

294
00:19:31,272 --> 00:19:33,989
Ils sont dirigés
par le fantastique
espagnol, Don armado.

295
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
Son cœur est peut-être
au bon endroit,

296
00:19:36,227 --> 00:19:38,721
mais sa langue
est partout.

297
00:19:38,817 --> 00:19:41,086
Loyalement, il suit le roi.
C'est juste dommage...

298
00:19:41,182 --> 00:19:44,762
Que quand il parle,
le roi ne peut pas toujours
suivez armado.

299
00:19:44,858 --> 00:19:48,375
Dieu merci
pour sa fidèle page,
le papillon au nom étrange.

300
00:19:48,471 --> 00:19:50,261
Ces deux-là semblent avoir apporté
un criminel à réserver.

301
00:19:50,357 --> 00:19:54,737
Et je parierai
s'il y a des problèmes en magasin,
ce coquin est impliqué.

302
00:19:54,833 --> 00:19:56,271
Il est au roi
comédien résident.

303
00:19:56,367 --> 00:20:00,011
Ce type effronté a joué
les maisons de vaudeville
de Broadway à Baden Baden.

304
00:20:00,107 --> 00:20:03,240
Il est également connu pour jouer
rapide et lâche avec les dames.
Attention, les filles.

305
00:20:03,336 --> 00:20:07,140
Quel que soit le problème,
le roi peut toujours compter
sur son Bobby local.

306
00:20:07,235 --> 00:20:09,570
Le gendarme est toujours ennuyeux
obtient son homme, ou dans ce cas,

307
00:20:09,666 --> 00:20:13,694
quelque chose d'assez différent,
si ce sac en papier se cache
ce que nous pensons que c'est.

308
00:20:13,790 --> 00:20:17,658
En tout cas, c'en est une autre
mal de tête pour le roi.

309
00:20:17,754 --> 00:20:21,589
Que le procès commence.

310
00:20:21,685 --> 00:20:22,612
Hum.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,832
L'affaire est pour moi,
monsieur, en ce qui concerne
Jacquenette.

312
00:20:28,270 --> 00:20:30,860
La manière de procéder est,
j'ai été pris
avec la manière.

313
00:20:30,955 --> 00:20:31,691
De quelle manière ?

314
00:20:31,787 --> 00:20:33,929
Ahh ! De la manière et de la forme
à suivre, monsieur.

315
00:20:34,025 --> 00:20:38,309
J'ai été vu avec elle
dans le manoir,

316
00:20:38,405 --> 00:20:39,428
assis avec elle
sur le formulaire,

317
00:20:39,523 --> 00:20:41,155
et pris à sa suite
dans le parc,

318
00:20:41,251 --> 00:20:44,286
qui, mis ensemble,
est de manière
et formulaire suivant.

319
00:20:44,382 --> 00:20:49,403
Du coin ouest
de tes curieux
jardin noué.

320
00:20:49,498 --> 00:20:52,917
Là ai-je vu
si déprimé
swain...

321
00:20:53,013 --> 00:20:55,380
Le vairon de base
de ta gaieté,
moi ?

322
00:20:55,476 --> 00:20:58,417
Cet illettré,
âme peu connaissante,
moi ?

323
00:20:58,512 --> 00:21:00,270
Ce vaisseau peu profond,
toujours moi ?

324
00:21:00,366 --> 00:21:02,413
Ce qui, si je me souviens bien,
c'est costard !

325
00:21:02,509 --> 00:21:03,340
Ah moi.

326
00:21:03,436 --> 00:21:06,153
Triés et consortés,

327
00:21:06,249 --> 00:21:07,399
contraire
à ton établi

328
00:21:07,495 --> 00:21:09,510
édit proclamé
et le canon du continent,

329
00:21:09,606 --> 00:21:12,931
avec-- avec--

330
00:21:13,027 --> 00:21:16,926
o, avec mais avec
c'est ce qui me passionne
dis avec quoi !

331
00:21:17,022 --> 00:21:17,726
Avec une fille.

332
00:21:17,822 --> 00:21:20,506
Avec un enfant de notre
grand-mère Eve...

333
00:21:20,602 --> 00:21:21,274
une femelle.

334
00:21:21,370 --> 00:21:23,895
Ou, pour ton plus
douce compréhension,

335
00:21:23,991 --> 00:21:25,654
ahh !

336
00:21:25,750 --> 00:21:27,380
Une femme !

337
00:21:27,476 --> 00:21:28,786
Ouh !

338
00:21:28,881 --> 00:21:31,472
Moi, en tant que mon toujours estimé
le devoir me pique,

339
00:21:31,568 --> 00:21:34,765
t'ai apporté
recevoir la nourriture
de punition...

340
00:21:34,861 --> 00:21:37,194
Par l'officier de ta bonne grâce
Anthony ennuyeux,

341
00:21:37,290 --> 00:21:42,917
un homme de bonne réputation,
courage, tenue
et estimation.

342
00:21:43,013 --> 00:21:45,089
Ô moi.
Je suis ennuyeux.

343
00:21:45,185 --> 00:21:47,935
Pour Jaquenetta alors...

344
00:21:48,031 --> 00:21:51,580
Est-ce que le plus faible
navire appelé
ce que j'avais appréhendé...

345
00:21:51,676 --> 00:21:52,923
Avec ce qui précède
swain.

346
00:21:53,019 --> 00:21:56,951
Je la garde comme vaisseau
de la fureur de ta loi…

347
00:21:57,047 --> 00:22:01,778
Et doit au moins
de ta douce remarque
amène-la au procès.

348
00:22:01,873 --> 00:22:04,590
À toi dans tous mes compliments...

349
00:22:04,686 --> 00:22:08,107
De dévoué
et brûlant le cœur
le feu du travail...

350
00:22:08,203 --> 00:22:11,368
Don Adriano de Armado!

351
00:22:11,464 --> 00:22:13,574
Sirrah, qu'en dis-tu
à ça ?

352
00:22:13,670 --> 00:22:16,195
Monsieur, je... je...

353
00:22:16,291 --> 00:22:18,913
Je...

354
00:22:19,009 --> 00:22:20,926
waouh !
J'avoue la fille.

355
00:22:21,022 --> 00:22:21,694
As-tu entendu
la proclamation ?

356
00:22:21,790 --> 00:22:23,388
J'avoue beaucoup
de l'entendre,

357
00:22:23,484 --> 00:22:24,667
mais peu
du marquage de celui-ci.

358
00:22:24,763 --> 00:22:26,745
Il a été proclamé
un an de prison
à prendre avec une fille.

359
00:22:26,841 --> 00:22:29,462
Je n'ai été séduit par aucun, monsieur.
J'ai été séduit par une demoiselle.

360
00:22:29,558 --> 00:22:30,708
Eh bien, elle a été proclamée demoiselle.

361
00:22:30,804 --> 00:22:32,690
Ce n'était pas une demoiselle,
ni l'un ni l'autre, monsieur.

362
00:22:32,786 --> 00:22:33,714
Elle était vierge.

363
00:22:33,810 --> 00:22:35,600
C'est tellement varié aussi, pour ça
a été proclamée vierge.

364
00:22:35,696 --> 00:22:38,284
Si c'était le cas,
Je nie sa virginité.
J'ai été emmené avec une femme de ménage.

365
00:22:38,380 --> 00:22:39,980
Cette femme de chambre ne le fera pas
servez à votre tour, monsieur.

366
00:22:40,076 --> 00:22:42,152
Cette servante servira
à mon tour, monsieur.

367
00:22:45,862 --> 00:22:46,725
Monsieur...

368
00:22:46,821 --> 00:22:48,386
je prononcerai
votre phrase.

369
00:22:48,482 --> 00:22:51,615
Tu jeûneras une semaine
avec du son et de l'eau.

370
00:22:51,711 --> 00:22:53,918
je préfère prier
un mois avec du mouton
et du porridge.

371
00:22:54,014 --> 00:22:56,380
Et Don Armado
sera votre gardien.

372
00:22:58,457 --> 00:23:00,503
Et la situation en Europe
s'aggrave,

373
00:23:00,599 --> 00:23:03,412
avec des nouvelles de mobilisation
de troupes à la frontière française.

374
00:23:03,508 --> 00:23:07,216
Les rapports arrivent
que l'accord de paix
entre les deux pays...

375
00:23:07,312 --> 00:23:09,390
Signé le mois dernier
est en danger de s’effondrer.

376
00:23:09,486 --> 00:23:13,738
Renforcement militaire contre les Français
les frontières nord indiquent
qu'une invasion...

377
00:23:33,557 --> 00:23:36,882
Garçon, de quel signe s'agit-il...

378
00:23:36,978 --> 00:23:41,390
Quand un homme de grand esprit
devient mélancolique ?

379
00:23:41,486 --> 00:23:45,195
Un bon signe, monsieur,
qu'il aura l'air triste.

380
00:23:45,291 --> 00:23:47,592
Joli et approprié.

381
00:23:47,688 --> 00:23:50,308
J'ai promis d'étudier
trois ans avec le roi.

382
00:23:50,404 --> 00:23:53,474
Mais tu es un gentleman
et un joueur, monsieur.

383
00:23:53,570 --> 00:23:55,073
J'avoue les deux.

384
00:23:55,169 --> 00:23:58,204
Ils sont tous les deux le vernis
d'un homme complet.

385
00:23:58,300 --> 00:24:01,210
Une très belle figure.

386
00:24:04,759 --> 00:24:07,923
je vais sur ce
avouer...

387
00:24:08,019 --> 00:24:11,185
je suis amoureux,

388
00:24:11,281 --> 00:24:15,179
et comme c'est la base
pour qu'un soldat aime,

389
00:24:15,275 --> 00:24:20,422
donc je suis amoureux
avec une fille de base.

390
00:24:20,518 --> 00:24:23,556
Garçon, j'aime
cette fille de la campagne...

391
00:24:23,652 --> 00:24:28,606
Que j'ai pris dans le parc
avec la costarde postérieure rationnelle.

392
00:24:31,643 --> 00:24:33,722
Chante, mon garçon.

393
00:24:33,818 --> 00:24:38,901
Mon esprit
s'alourdit en amour.

394
00:24:38,997 --> 00:24:43,248
*mon histoire est bien trop triste
se faire dire *

395
00:24:43,344 --> 00:24:45,550
* mais pratiquement
tout *

396
00:24:45,646 --> 00:24:49,993
*me quitte
totalement froid *

397
00:24:50,089 --> 00:24:54,276
*la seule exception
Je sais que c'est le cas *

398
00:24:54,372 --> 00:24:57,378
* quand je sors
en virée tranquille *

399
00:24:57,474 --> 00:25:01,150
* se battre en vain
le vieil ennui *

400
00:25:01,246 --> 00:25:04,570
* et moi tout d'un coup
tourne-toi et vois *

401
00:25:04,666 --> 00:25:09,302
*ton visage fabuleux

402
00:25:09,398 --> 00:25:13,873
* Je n'ai aucun coup de pied
du champagne *

403
00:25:13,969 --> 00:25:18,318
* simple alcool
ça ne m'excite pas du tout *

404
00:25:18,414 --> 00:25:23,271
* alors dis-moi
pourquoi cela devrait-il être vrai *

405
00:25:23,367 --> 00:25:28,834
* que je reçois un coup de pied
hors de toi *

406
00:25:28,930 --> 00:25:33,309
* Je n'ai aucun coup de pied
de la cocaïne *

407
00:25:33,405 --> 00:25:37,081
* Je suis sûr que si
J'ai reniflé ne serait-ce qu'un seul coup *

408
00:25:37,177 --> 00:25:41,589
*ça m'ennuierait
terriblement aussi *

409
00:25:42,676 --> 00:25:46,257
* pourtant j'obtiens
un coup de pied de ta part *

410
00:25:47,727 --> 00:25:52,491
* Je reçois un coup de pied
chaque fois que je te vois *

411
00:25:52,587 --> 00:25:57,222
* debout là
devant moi *

412
00:25:57,318 --> 00:26:01,123
* Je reçois un coup de pied
même si c'est clair pour moi *

413
00:26:01,218 --> 00:26:01,858
Aïe !

414
00:26:01,954 --> 00:26:07,324
* visiblement non
adore-moi *

415
00:26:07,420 --> 00:26:11,575
* Je n'ai aucun coup de pied
dans un avion *

416
00:26:11,671 --> 00:26:15,220
* voler trop haut
avec une fille
dans le ciel *

417
00:26:15,316 --> 00:26:21,231
*c'est mon idée
de rien à faire *

418
00:26:21,327 --> 00:26:23,211
* pourtant je reçois un coup de pied

419
00:26:23,307 --> 00:26:26,088
* Je suis sûr que c'est un coup de pied

420
00:26:26,184 --> 00:26:26,793
ah !

421
00:26:26,889 --> 00:26:31,843
* Je reçois un coup de pied
hors de toi *

422
00:26:31,938 --> 00:26:37,117
Aah !

423
00:26:37,213 --> 00:26:38,172
Monsieur,

424
00:26:38,268 --> 00:26:41,977
le plaisir du roi
c'est que tu gardes
coffre-fort costard...

425
00:26:42,073 --> 00:26:46,581
Et tu dois le souffrir
ne prendre aucun plaisir,

426
00:26:46,677 --> 00:26:49,426
mais il doit jeûner...

427
00:26:49,521 --> 00:26:50,993
Trois jours par semaine.

428
00:26:51,089 --> 00:26:55,531
Pour cette demoiselle, je dois
gardez-la au lodge.

429
00:26:55,627 --> 00:26:59,368
Adieu.

430
00:27:06,977 --> 00:27:07,871
Femme de ménage.

431
00:27:07,967 --> 00:27:09,118
Homme.

432
00:27:09,213 --> 00:27:14,552
je te rendrai visite
au lodge.

433
00:27:14,648 --> 00:27:15,192
C'est à proximité.

434
00:27:15,288 --> 00:27:19,157
je sais
où il se situe.

435
00:27:19,253 --> 00:27:22,640
Seigneur, comme c'est sage
tu l'es.

436
00:27:22,736 --> 00:27:29,960
je te le dirai
des merveilles.

437
00:27:30,056 --> 00:27:35,556
Avec ce visage ?

438
00:27:38,273 --> 00:27:45,178
Je t'aime.

439
00:27:45,273 --> 00:27:47,097
Alors...

440
00:27:47,192 --> 00:27:49,941
Je t'ai entendu dire.

441
00:28:09,218 --> 00:28:12,767
*Je me réveille tous les matins
avec un sourire sur mon visage *

442
00:28:12,863 --> 00:28:17,466
* chaque chose à sa place
comme il se doit *

443
00:28:17,561 --> 00:28:21,462
* Je commence tous les matins
aussi libre que la brise *

444
00:28:21,558 --> 00:28:25,968
* mes soucis sur l'étagère
parce que je me retrouve *

445
00:28:26,064 --> 00:28:28,366
* sans conditions
pas de connexions *

446
00:28:28,462 --> 00:28:29,900
* pas de liens
à mes affections *

447
00:28:29,996 --> 00:28:34,825
* Je suis libre et libre
pour tout ce qui est sophistiqué *

448
00:28:34,921 --> 00:28:36,901
*pas de dates
ça ne peut pas être brisé *

449
00:28:36,997 --> 00:28:38,757
*pas de mots
ça ne peut pas être dit *

450
00:28:38,853 --> 00:28:43,360
* surtout quand je
je me sens romantique *

451
00:28:43,456 --> 00:28:45,854
* comme un Robin
sur un arbre *

452
00:28:45,950 --> 00:28:47,484
* comme un marin
qui va à la mer *

453
00:28:47,579 --> 00:28:49,306
* comme une mélodie non écrite

454
00:28:49,402 --> 00:28:51,928
* Je suis libre, c'est moi

455
00:28:52,024 --> 00:28:54,102
* amène
la grande attraction *

456
00:28:54,198 --> 00:28:55,668
* mes decks sont effacés
pour agir *

457
00:28:55,764 --> 00:29:05,194
* Je suis libre et libre
pour tout ce qui est sophistiqué *

458
00:29:26,645 --> 00:29:28,435
* amène
la grande attraction *

459
00:29:28,530 --> 00:29:30,450
* mes platines
sont autorisés à agir *

460
00:29:30,545 --> 00:29:36,715
* Je suis libre et libre
pour tout ce qui est sophistiqué *

461
00:29:38,952 --> 00:29:45,506
Sirrah !

462
00:29:47,584 --> 00:29:49,502
Costard !

463
00:29:50,460 --> 00:29:52,378
Portez ceci important...

464
00:29:52,474 --> 00:29:58,197
À la femme de chambre
Jacquenette.

465
00:30:06,222 --> 00:30:08,682
Il y a...

466
00:30:08,778 --> 00:30:11,656
"Rémunération."

467
00:30:16,418 --> 00:30:19,519
Maintenant je vais regarder
à sa « rémunération ».

468
00:30:19,615 --> 00:30:21,854
"Rémunération."

469
00:30:21,950 --> 00:30:28,246
Oh, c'est le mot latin
pour trois sou.

470
00:30:28,342 --> 00:30:29,749
Mon bon valet costard...
ah !

471
00:30:29,845 --> 00:30:30,869
Extrêmement bien rencontré.

472
00:30:30,965 --> 00:30:32,243
Oh, je vous en prie, monsieur.

473
00:30:32,339 --> 00:30:36,175
Combien de ruban d'œillets...

474
00:30:36,270 --> 00:30:38,572
Qu'un homme achète
pour une "rémunération" ?

475
00:30:38,668 --> 00:30:41,289
Qu'est-ce qu'un...
qu'est-ce qu'une "rémunération" ?

476
00:30:41,385 --> 00:30:45,125
Mariez-vous, monsieur,
un demi-penny.

477
00:30:45,221 --> 00:30:47,652
Pourquoi, alors, trois cents
valeur de soie.

478
00:30:47,748 --> 00:30:50,912
Ah. Je remercie votre adoration.
Dieu soit avec toi. Mwah !

479
00:30:51,008 --> 00:30:52,448
Reste, esclave,
Je dois t'employer.

480
00:30:52,543 --> 00:30:56,058
Comme tu veux gagner ma faveur,
bien mon valet, fais une chose
pour moi que je vais implorer.

481
00:30:56,154 --> 00:30:57,593
Quand est-ce que tu
est-ce que c'est fait, monsieur ?

482
00:30:57,689 --> 00:30:58,425
Cet après-midi.

483
00:30:58,521 --> 00:30:59,511
Eh bien, je vais le faire,
monsieur. Portez-vous bien.

484
00:30:59,607 --> 00:31:01,367
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est !

485
00:31:01,463 --> 00:31:04,306
Je saurai, monsieur,
quand je l'aurai fait.

486
00:31:04,402 --> 00:31:06,961
Pourquoi, méchant,
tu dois d'abord le savoir.

487
00:31:07,057 --> 00:31:08,943
je viendrai
à ton culte
demain matin.

488
00:31:09,039 --> 00:31:12,874
Il faut le faire
cet après-midi !
Écoute, esclave !

489
00:31:12,970 --> 00:31:15,048
Ce n'est que ça !

490
00:31:15,144 --> 00:31:18,628
Je...
ce n'est que ceci.

491
00:31:18,724 --> 00:31:20,739
La princesse
vient chasser ici
dans le parc,

492
00:31:20,835 --> 00:31:24,479
et dans son train
il y a une gentille dame.

493
00:31:24,574 --> 00:31:27,165
Quand les langues
parle gentiment,

494
00:31:27,261 --> 00:31:29,625
puis ils nomment
son nom,

495
00:31:29,721 --> 00:31:32,918
et Rosaline
ils l'appellent.

496
00:31:33,014 --> 00:31:35,028
Pouah!
Demandez-la.

497
00:31:35,124 --> 00:31:39,791
Et à sa main blanche
tu vois, tu félicites
ce conseil scellé.

498
00:31:39,886 --> 00:31:44,011
Hmm?
Hum.

499
00:31:44,107 --> 00:31:49,349
Voilà ton guéridon.
Aller.

500
00:31:49,445 --> 00:31:51,652
Guerdon!
Oh, doux guerdon !

501
00:31:51,748 --> 00:31:53,473
Mieux que « rémunération ».

502
00:31:53,569 --> 00:31:55,807
Oh, onze pence
quelque chose de mieux !

503
00:31:55,902 --> 00:31:58,045
Très doux Guerdon !

504
00:31:58,141 --> 00:32:01,178
Je le ferai, monsieur !
En version imprimée !

505
00:32:10,353 --> 00:32:13,422
Waouh !
Ha ha !

506
00:32:13,518 --> 00:32:16,618
Je vous prie, ce qui est
la dame en chef ?

507
00:32:16,714 --> 00:32:21,062
Tu la connaîtras, mon ami,
par les autres qui n'ont pas de tête.

508
00:32:21,158 --> 00:32:23,875
Quelle est la plus grande dame,
le plus haut ?

509
00:32:23,971 --> 00:32:25,633
Le plus épais
et le plus grand.

510
00:32:25,729 --> 00:32:27,328
Le plus épais
et le plus grand.

511
00:32:27,424 --> 00:32:29,598
Oh. N'êtes-vous pas
la femme en chef ?

512
00:32:29,694 --> 00:32:32,315
Hmm? Vous êtes
le plus épais ici.

513
00:32:32,411 --> 00:32:33,147
Ohh!

514
00:32:33,243 --> 00:32:35,480
Quelle est votre volonté, monsieur,
quelle est ta volonté ?

515
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Hmm.

516
00:32:37,429 --> 00:32:39,220
J'ai... une lettre.
Waouh !

517
00:32:41,361 --> 00:32:46,381
Une lettre
de monsieur Berowne
à une dame Rosaline.

518
00:32:47,275 --> 00:32:51,431
Boyet, tu sais sculpter.
Brisez ce chapon.

519
00:32:51,527 --> 00:32:54,405
Je suis tenu de servir.

520
00:32:54,501 --> 00:32:55,843
Cette lettre est erronée.

521
00:32:55,939 --> 00:33:00,575
Cela n’en importe rien ici.
C'est écrit à Jaquenetta.

522
00:33:00,671 --> 00:33:04,538
J'affecte
le sol même...

523
00:33:04,634 --> 00:33:09,078
Ce qui est bas,
où est sa chaussure,
ce qui est plus bas,

524
00:33:09,174 --> 00:33:13,490
guidée par son pied
ce qui est le plus ignoble !

525
00:33:14,385 --> 00:33:16,783
"À toi dans le plus cher
conception de l'industrie,

526
00:33:16,879 --> 00:33:19,020
Don Adriano de Armado."

527
00:33:19,627 --> 00:33:21,291
Avez-vous déjà
tu entends mieux ?

528
00:33:21,387 --> 00:33:24,359
Toi, mon ami,
un mot.

529
00:33:24,455 --> 00:33:26,148
Qui t'a donné
cette lettre ?

530
00:33:26,244 --> 00:33:30,145
Je vous l'ai dit, mon seigneur !

531
00:33:30,241 --> 00:33:30,817
Je...

532
00:33:30,913 --> 00:33:33,790
à qui devrait-on
tu le donnes ?

533
00:33:33,886 --> 00:33:34,845
De mon seigneur à ma dame.

534
00:33:34,941 --> 00:33:36,474
De quel seigneur
à quelle dame ?

535
00:33:36,570 --> 00:33:38,649
De la part de mon seigneur Berowne,
un de mes bons maîtres,

536
00:33:38,745 --> 00:33:39,640
à une dame de France...

537
00:33:39,736 --> 00:33:42,869
Qu'il a appelé
"Rosalini" ?

538
00:33:45,297 --> 00:33:49,135
Tu as
s'est trompé dans sa lettre.

539
00:33:49,230 --> 00:33:51,979
Venez, mes amis, partez !

540
00:33:52,075 --> 00:33:54,249
Ohh.
Guerdon ?

541
00:33:56,167 --> 00:33:59,077
"Rémunération."

542
00:33:59,173 --> 00:34:05,085
Waouh !

543
00:34:20,909 --> 00:34:22,413
Toi, monstre d'ignorance,

544
00:34:22,509 --> 00:34:25,993
à quel point il est déformé
est-ce que tu regardes.

545
00:34:26,089 --> 00:34:27,143
Madame,

546
00:34:27,239 --> 00:34:32,610
il ne s'est jamais nourri
des gourmandises
qui sont élevés dans un livre.

547
00:34:32,706 --> 00:34:36,479
Il n'a pas mangé de papier,
pour ainsi dire.

548
00:34:36,574 --> 00:34:38,877
Il n'a pas bu d'encre.

549
00:34:38,973 --> 00:34:45,111
Son intellect
n'est pas réapprovisionné.
Ce n'est qu'un animal.

550
00:34:48,914 --> 00:34:52,495
Seulement raisonnable dans le...

551
00:34:52,591 --> 00:34:55,564
Pièces plus ternes.

552
00:34:55,660 --> 00:34:58,633
Et des plantes si stériles
sont placés devant nous...

553
00:34:58,729 --> 00:35:03,716
Que nous devrions être reconnaissants,
dont nous avons du goût
et les sentiments sont,

554
00:35:03,812 --> 00:35:08,766
pour ces pièces
qui fructifient...

555
00:35:08,862 --> 00:35:10,876
En nous plus que lui.

556
00:35:10,972 --> 00:35:12,923
Bon maître curé,

557
00:35:13,019 --> 00:35:14,648
être assez bon pour
lis-moi cette lettre.

558
00:35:14,744 --> 00:35:19,956
On m'a donné
par costard et envoyé à moi
de Don Armado.

559
00:35:20,052 --> 00:35:23,856
je t'en supplie,
lisez-le.

560
00:35:23,952 --> 00:35:25,966
Quel est le contenu ?

561
00:35:26,062 --> 00:35:28,778
Quoi, mon âme ?

562
00:35:28,874 --> 00:35:31,176
Des vers ?

563
00:35:33,669 --> 00:35:39,201
Oui, madame.
Et très érudit.

564
00:35:39,297 --> 00:35:41,245
Laisse-moi entendre un bâton,

565
00:35:41,341 --> 00:35:47,000
une strophe, un vers.

566
00:35:47,096 --> 00:35:49,525
* un jour

567
00:35:49,621 --> 00:35:52,691
* quand je suis terriblement déprimé

568
00:35:52,787 --> 00:35:55,152
* quand le monde est froid

569
00:35:55,248 --> 00:36:01,355
* Je ressentirai une lueur
je pense juste à toi *

570
00:36:01,451 --> 00:36:09,474
* et la manière
tu regardes ce soir *

571
00:36:09,570 --> 00:36:13,247
* oh, mais tu es adorable

572
00:36:13,343 --> 00:36:16,603
*avec ton sourire si chaleureux

573
00:36:16,699 --> 00:36:18,872
* et ta joue si douce

574
00:36:18,968 --> 00:36:24,913
* il n'y a rien pour moi
mais pour t'aimer *

575
00:36:25,009 --> 00:36:34,024
* juste comme ça
tu regardes ce soir *

576
00:36:34,121 --> 00:36:40,003
* avec chaque mot
ta tendresse grandit*

577
00:36:40,099 --> 00:36:45,149
* déchirant ma peur

578
00:36:45,245 --> 00:36:51,800
* et ce rire
qui ride ton nez*

579
00:36:51,896 --> 00:36:58,418
* touche mon cœur insensé

580
00:36:58,513 --> 00:37:01,069
* charmant

581
00:37:01,165 --> 00:37:03,819
* jamais, ne change jamais

582
00:37:03,915 --> 00:37:06,632
* garde ça
charme à couper le souffle *

583
00:37:06,728 --> 00:37:09,125
* tu ne veux pas s'il te plaît
arrange-le *

584
00:37:09,221 --> 00:37:12,578
* parce que je t'aime

585
00:37:12,674 --> 00:37:21,497
* juste comme ça
tu regardes ce soir *

586
00:37:22,137 --> 00:37:26,134
* juste comme ça
tu regardes *

587
00:37:26,230 --> 00:37:37,834
* ce soir

588
00:37:44,642 --> 00:37:45,441
Un talent rare.

589
00:37:45,537 --> 00:37:47,136
C'est un cadeau
que j'ai.

590
00:37:47,232 --> 00:37:50,589
Simple, simple.
Un esprit stupide et extravagant...

591
00:37:50,685 --> 00:37:54,200
Plein de formes, de figures,
des formes, des objets, des idées,

592
00:37:54,296 --> 00:37:57,461
appréhensions,
mouvements, révolutions.

593
00:37:57,557 --> 00:38:02,256
Ceux-ci sont engendrés
dans le ventricule de la mémoire,

594
00:38:02,352 --> 00:38:05,103
nourri dans le ventre de sa mère
de la pia mater,

595
00:38:05,198 --> 00:38:07,051
et livré le
l'adoucissement de l'occasion.

596
00:38:07,147 --> 00:38:11,079
Mais le cadeau est bon
chez ceux chez qui
c'est aigu,

597
00:38:11,175 --> 00:38:14,884
et je suis
reconnaissant pour cela.

598
00:38:14,980 --> 00:38:17,889
Madame, je loue
le seigneur pour toi,

599
00:38:17,985 --> 00:38:21,054
et peut-être aussi
mes paroissiens.

600
00:38:21,150 --> 00:38:23,900
Car leurs filles sont
bien encadré par vous...

601
00:38:23,996 --> 00:38:24,826
Mmmm.

602
00:38:24,922 --> 00:38:32,404
Et leurs fils en profitent
très fortement sous vous.

603
00:38:32,499 --> 00:38:34,449
Mais Domicelle,

604
00:38:34,545 --> 00:38:39,148
vierge, était-ce
dirigé vers vous ?

605
00:38:39,243 --> 00:38:40,171
Oui, madame.

606
00:38:40,267 --> 00:38:43,337
je vais survoler
l'exposant.

607
00:38:43,433 --> 00:38:49,506
"À la main blanche comme neige
des plus belles
madame... Rosaline.

608
00:38:49,602 --> 00:38:51,392
je vais regarder à nouveau
sur l'intellect
de la lettre...

609
00:38:51,488 --> 00:38:55,452
Pour la candidature
du parti écrivant
à la personne à qui l'on écrit.

610
00:38:55,548 --> 00:39:02,196
"Votre Seigneurie est en tout
emploi souhaité, berowne.

611
00:39:02,292 --> 00:39:04,019
Monsieur Nathaniel,

612
00:39:04,115 --> 00:39:07,950
ce berowne est l'un des
les fidèles avec le roi,

613
00:39:08,046 --> 00:39:10,126
et le voici
j'ai encadré une lettre...

614
00:39:10,221 --> 00:39:13,130
À une suite
de la princesse étrangère,

615
00:39:13,226 --> 00:39:16,615
qui, accidentellement
ou en guise de progression...

616
00:39:16,711 --> 00:39:19,171
A fait une fausse couche.

617
00:39:19,267 --> 00:39:21,442
Voyagez et partez,
ma douce.

618
00:39:21,538 --> 00:39:24,959
Livrez ce papier
dans la main royale
du roi.

619
00:39:25,055 --> 00:39:26,748
Cela peut concerner beaucoup de choses !

620
00:39:26,844 --> 00:39:28,602
Aie avec toi,
ma fille !

621
00:39:28,698 --> 00:39:31,895
Madame, vous avez fait ça
dans la crainte de Dieu...

622
00:39:31,991 --> 00:39:35,540
Très religieusement.

623
00:39:35,636 --> 00:39:41,550
Mais pour revenir au...
* versets

624
00:39:41,646 --> 00:39:44,236
vous ont-ils plu,
monsieur Nathaniel ?

625
00:39:44,332 --> 00:39:45,387
Merveilleux bien.

626
00:39:45,482 --> 00:39:47,271
Hmm.

627
00:39:47,367 --> 00:39:50,916
*

628
00:39:51,012 --> 00:39:55,265
*

629
00:39:55,361 --> 00:39:59,101
Je vous en supplie...
Société.

630
00:39:59,197 --> 00:40:04,088
Et merci aussi,
pour la société,

631
00:40:04,184 --> 00:40:12,686
dit le texte,
c'est le bonheur de la vie.

632
00:40:14,093 --> 00:40:16,459
Par le seigneur,

633
00:40:16,554 --> 00:40:21,733
cet amour
est aussi fou que...

634
00:40:21,829 --> 00:40:24,291
Ajax.

635
00:40:29,661 --> 00:40:32,921
Cela tue les moutons.

636
00:40:33,017 --> 00:40:36,120
Ça me tue.
Je suis un mouton !

637
00:40:36,216 --> 00:40:38,676
Hmph.
Je n'aimerai pas.

638
00:40:38,772 --> 00:40:42,895
Si je le fais, pendez-moi.
Ma foi, je ne le ferai pas.

639
00:40:42,991 --> 00:40:45,806
Oh, mais son œil !

640
00:40:45,902 --> 00:40:47,468
Par cette lumière,

641
00:40:47,564 --> 00:40:51,848
mais pour son œil
Je ne l'aimerais pas.

642
00:40:51,944 --> 00:40:53,094
Oui, pour elle
deux yeux.

643
00:40:53,190 --> 00:40:57,186
Eh bien, je n'ai rien fait
dans le monde mais mentir,
et mentir dans ma gorge.

644
00:40:57,282 --> 00:41:00,991
Par le ciel, j'aime,
et ça m'a appris
rimer...

645
00:41:01,087 --> 00:41:04,347
Et être mélancolique
et voici une partie
de ma rime...

646
00:41:04,443 --> 00:41:06,457
Et ici
ma mélancolie.

647
00:41:06,553 --> 00:41:10,708
Eh bien, elle a
déjà un de mes sonnets.

648
00:41:10,804 --> 00:41:15,215
Le clown l'a porté,
c'est l'imbécile qui l'a envoyé
et la dame l'a.

649
00:41:15,311 --> 00:41:18,252
Doux clown, plus doux imbécile,

650
00:41:18,348 --> 00:41:19,500
la plus douce dame.

651
00:41:19,596 --> 00:41:24,039
Par le monde,
Je m'en fiche d'une épingle
si les trois autres étaient là.

652
00:41:38,425 --> 00:41:40,887
Waouh !

653
00:41:50,796 --> 00:41:56,967
Whoo-hoo-hoo !

654
00:41:58,276 --> 00:41:59,492
* comme je suis content
les millions *

655
00:41:59,588 --> 00:42:04,287
* d'Anabel et Lillian
serait *

656
00:42:04,383 --> 00:42:06,013
mmm.

657
00:42:06,109 --> 00:42:10,265
*pour me capturer

658
00:42:10,361 --> 00:42:12,982
* mais toi
avec ta persévérance *

659
00:42:13,078 --> 00:42:16,403
* tu es épuisé
ma résistance *

660
00:42:16,499 --> 00:42:18,737
* je suis tombé

661
00:42:18,833 --> 00:42:23,211
* et c'était génial

662
00:42:23,307 --> 00:42:28,935
* Je suis ton grand et courageux
et beau Roméo *

663
00:42:29,031 --> 00:42:31,300
* comment tu m'as gagné

664
00:42:31,396 --> 00:42:34,625
* Je ne le ferai jamais, jamais

665
00:42:35,648 --> 00:42:43,864
* savoir

666
00:42:44,695 --> 00:42:52,846
Maintenant à ton image
un imbécile de plus apparaît.

667
00:43:03,620 --> 00:43:06,752
* ce n'est pas le cas
que tu es attirant *

668
00:43:06,848 --> 00:43:11,451
* mais ooh, mon cœur
est devenu actif *

669
00:43:11,547 --> 00:43:18,868
* quand tu es apparu

670
00:43:43,995 --> 00:43:50,867
* j'ai
un béguin pour toi *

671
00:43:50,963 --> 00:43:53,329
* tarte chérie

672
00:43:53,425 --> 00:43:56,495
* toute la journée
et la nuit *

673
00:43:56,591 --> 00:43:58,893
* écoute-moi soupirer

674
00:43:58,989 --> 00:44:03,944
* Je n'ai jamais eu
la moindre notion *

675
00:44:04,040 --> 00:44:06,917
* avec qui je pourrais tomber

676
00:44:07,013 --> 00:44:10,816
* tellement d'émotion

677
00:44:10,911 --> 00:44:13,726
* pourrais-tu roucouler

678
00:44:13,822 --> 00:44:16,539
* pourrais-tu t'en soucier

679
00:44:16,635 --> 00:44:19,448
* pour un chalet

680
00:44:19,544 --> 00:44:21,589
* nous pourrions partager

681
00:44:21,685 --> 00:44:26,097
* le monde le fera
pardon ma bouillie *

682
00:44:26,193 --> 00:44:36,487
* parce que j'ai le béguin
mon bébé sur toi *

683
00:44:49,274 --> 00:44:54,772
* le monde
je pardonnerai ma bouillie *

684
00:44:54,868 --> 00:45:00,655
* parce que j'ai le béguin
mon bébé *

685
00:45:00,751 --> 00:45:03,723
* mon bébé

686
00:45:03,819 --> 00:45:10,436
* un coup de cœur, mon bébé
sur toi *

687
00:45:15,776 --> 00:45:16,959
Dumaine !

688
00:45:18,493 --> 00:45:21,147
Ton amour est
loin de la charité.

689
00:45:21,243 --> 00:45:25,813
Tu peux paraître pâle,
mais je devrais rougir, hein ?

690
00:45:26,772 --> 00:45:28,690
Je sais.

691
00:45:28,786 --> 00:45:31,951
Pour être entendu
et j'ai fait une sieste.

692
00:45:32,047 --> 00:45:34,701
Venez, monsieur !
Tu rougis !

693
00:45:34,797 --> 00:45:36,458
Comme le sien, votre cas est tel.

694
00:45:36,554 --> 00:45:38,697
Vous le grondez,
offenser deux fois plus.

695
00:45:38,793 --> 00:45:42,596
J'ai été de près
enveloppé dans ce buisson !

696
00:45:42,692 --> 00:45:46,401
Et vous a marqué tous les deux,
et vous avez tous deux rougi.

697
00:45:46,497 --> 00:45:48,350
J'ai entendu ton
rimes coupables,

698
00:45:48,446 --> 00:45:52,794
observé ta mode,
J'ai vu des soupirs puants venant de toi,

699
00:45:52,890 --> 00:45:55,736
bien noté
votre passion.

700
00:45:55,831 --> 00:45:58,420
Que dira Berrowne...

701
00:45:58,516 --> 00:46:02,257
Quand il entendra
foi si violée...

702
00:46:02,353 --> 00:46:04,335
Quel tel zèle
tu as juré ?

703
00:46:04,431 --> 00:46:08,140
Comment va-t-il mépriser ?
Comment va-t-il dépenser son esprit ?

704
00:46:08,236 --> 00:46:12,679
Comment va-t-il triompher,
sauter et en rire ?

705
00:46:12,775 --> 00:46:15,907
Pour toute la richesse
que jamais j'ai vu,

706
00:46:16,003 --> 00:46:18,817
je ne voudrais pas qu'il sache
tellement par moi.

707
00:46:18,913 --> 00:46:20,895
Ah !
Bien, mon seigneur.

708
00:46:20,991 --> 00:46:23,004
Je te prie de me pardonner !

709
00:46:26,552 --> 00:46:31,316
Bon coeur,
quelle grâce as-tu
donc à réprimander...

710
00:46:31,412 --> 00:46:35,887
Ces vers pour aimer
quel est l'art le plus amoureux ?

711
00:46:35,983 --> 00:46:38,637
Sommes-nous trahis ainsi
à ton aperçu ?

712
00:46:38,733 --> 00:46:40,810
Pas toi pour moi,

713
00:46:40,905 --> 00:46:43,974
mais je...
Trahi par toi.

714
00:46:44,070 --> 00:46:50,113
Moi c'est...
Honnête,

715
00:46:50,209 --> 00:46:51,904
Moi qui le considère comme un péché…

716
00:46:52,000 --> 00:46:54,908
Pour rompre le vœu...

717
00:46:55,004 --> 00:46:57,210
Je suis engagé.

718
00:46:57,306 --> 00:47:01,079
je suis trahi
en tenant compagnie...

719
00:47:01,175 --> 00:47:03,059
Avec des hommes comme toi,

720
00:47:03,155 --> 00:47:05,139
des hommes inconstants.

721
00:47:05,234 --> 00:47:11,403
Quand me verras-tu
écrire quelque chose en rimes...

722
00:47:11,499 --> 00:47:14,314
Ou gémir pour Joan ?

723
00:47:14,410 --> 00:47:17,383
Quand entendras-tu
que je...

724
00:47:17,478 --> 00:47:19,843
Louera une main,

725
00:47:19,938 --> 00:47:22,753
un pied, un visage,
un oeil,

726
00:47:22,849 --> 00:47:26,110
une démarche, un état,

727
00:47:26,206 --> 00:47:28,730
un front, un sein,

728
00:47:28,826 --> 00:47:31,063
une taille, une jambe,
un membre ?

729
00:47:31,159 --> 00:47:36,211
Doux, où que ce soit
si vite ?

730
00:47:36,307 --> 00:47:37,010
Que Dieu bénisse le roi !

731
00:47:37,106 --> 00:47:38,993
Quel cadeau
es-tu là ?

732
00:47:39,089 --> 00:47:39,920
Une certaine trahison.

733
00:47:40,016 --> 00:47:41,359
Qu’est-ce qui constitue une trahison ici ?

734
00:47:41,455 --> 00:47:44,171
J'implore votre grâce,
que cette lettre soit lue.

735
00:47:44,267 --> 00:47:47,911
Notre pasteur en doute.
«C'était une trahison, dit-il.

736
00:47:48,007 --> 00:47:48,934
Berowne ?

737
00:47:49,542 --> 00:47:55,520
Relisez-le.

738
00:47:55,616 --> 00:47:56,671
Où l'avais-tu ?

739
00:47:56,767 --> 00:47:57,309
De costard !

740
00:47:57,405 --> 00:47:58,397
Où l'avais-tu ?

741
00:47:58,493 --> 00:47:59,356
D'un drame,
pas d'adrama--

742
00:47:59,452 --> 00:48:02,648
Don Arbnar...
carbonara-- le Don.

743
00:48:06,452 --> 00:48:09,074
Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a en toi ?
Pourquoi le déchires-tu ?

744
00:48:09,170 --> 00:48:12,239
Un jouet, mon seigneur, un jouet.
Votre grâce n'a pas besoin de le craindre.

745
00:48:12,335 --> 00:48:14,541
Cela l'a ému
à la passion,

746
00:48:14,637 --> 00:48:19,400
et donc
écoutons-le!

747
00:48:20,518 --> 00:48:21,798
C'est l'écriture de Berowne.

748
00:48:23,555 --> 00:48:25,282
Et voici son nom !
Aah !

749
00:48:25,378 --> 00:48:28,574
Espèce de putain de caouchou,
tu es né pour faire
j'ai honte!

750
00:48:28,670 --> 00:48:31,995
Coupable, mon seigneur,
coupable !

751
00:48:32,091 --> 00:48:34,904
J'avoue. J'avoue.

752
00:48:35,000 --> 00:48:36,246
Quoi?

753
00:48:36,342 --> 00:48:38,549
Ce qui vous manquait à vous trois imbéciles
à moi de réparer le désordre.

754
00:48:38,645 --> 00:48:41,426
Lui, lui et toi,
et toi, mon seigneur et moi...

755
00:48:41,522 --> 00:48:44,943
Les pickpurs sont-ils amoureux
et nous méritons de mourir.

756
00:48:46,029 --> 00:48:48,971
Oh, renvoie ce public
et je vous en dirai davantage.

757
00:48:49,067 --> 00:48:50,345
Maintenant, le nombre est pair.

758
00:48:50,441 --> 00:48:53,445
C'est vrai, c'est vrai.
Nous sommes quatre.

759
00:48:53,541 --> 00:48:55,267
Est-ce que ces tortues
être parti ?

760
00:48:55,363 --> 00:48:57,185
Ainsi. Messieurs, partez.

761
00:48:57,281 --> 00:49:05,466
Écartez les vrais gens
et laissez les traîtres rester.

762
00:49:26,661 --> 00:49:31,807
A toi alors
les hommes d'armes de l'affection.

763
00:49:31,902 --> 00:49:37,146
Considérez d'abord ce que vous
j'ai juré.

764
00:49:37,241 --> 00:49:39,095
Jeûner.
Étudier.

765
00:49:39,191 --> 00:49:40,534
Et ne voir aucune femme.

766
00:49:40,630 --> 00:49:44,531
Trahison plate contre
l'état royal de la jeunesse.

767
00:49:44,627 --> 00:49:46,289
Dis, peux-tu jeûner ?

768
00:49:46,385 --> 00:49:48,143
Vos estomacs
sont trop jeunes...

769
00:49:48,239 --> 00:49:50,028
Et l'abstinence
engendre des maladies.

770
00:49:50,124 --> 00:49:52,459
Car quand voudriez-vous,
mon seigneur, ou toi, ou toi,

771
00:49:52,554 --> 00:49:55,336
j'ai trouvé le terrain
de l'excellence des études ?

772
00:49:55,432 --> 00:50:00,579
Sans la beauté
d'un visage de femme,

773
00:50:00,675 --> 00:50:04,479
des yeux d'une femme
c'est cette doctrine que je dérive.

774
00:50:04,575 --> 00:50:06,397
Ils sont le sol,

775
00:50:06,493 --> 00:50:08,346
les livres, les académies...

776
00:50:08,442 --> 00:50:12,087
D'où vient
le véritable feu prométhéen.

777
00:50:12,183 --> 00:50:14,070
O nous avons fait un vœu
étudier, seigneurs,

778
00:50:14,165 --> 00:50:15,956
et dans ce vœu,
nous avons renoncé à nos livres.

779
00:50:16,052 --> 00:50:18,705
Car quand voudriez-vous,
mon seigneur, ou toi, ou toi,

780
00:50:18,801 --> 00:50:21,741
dans une contemplation plombée
j'ai découvert...

781
00:50:21,837 --> 00:50:24,491
Des chiffres si enflammés
comme les yeux incitants...

782
00:50:24,587 --> 00:50:26,985
Des tuteurs de beauté
vous ont enrichi.

783
00:50:27,081 --> 00:50:30,308
Autres arts lents
garder entièrement le cerveau,

784
00:50:30,404 --> 00:50:32,866
et donc trouver
des pratiquants stériles...

785
00:50:32,962 --> 00:50:36,032
Rarement montrer une récolte
de leur dur labeur.

786
00:50:36,128 --> 00:50:38,652
Mais l'amour,

787
00:50:38,748 --> 00:50:43,160
appris pour la première fois
aux yeux d'une dame,

788
00:50:43,256 --> 00:50:46,324
ne vit pas seul
immergé dans le cerveau,

789
00:50:46,420 --> 00:50:48,563
mais avec le mouvement
de tous les éléments.

790
00:50:48,659 --> 00:50:51,153
Des cours aussi rapides que la pensée
dans tous les pouvoirs,

791
00:50:51,249 --> 00:50:53,358
et donne à chaque pouvoir
un double pouvoir...

792
00:50:53,454 --> 00:50:56,044
Au-dessus de leurs fonctions
et leurs bureaux.

793
00:50:56,140 --> 00:50:59,017
Cela ajoute une vision précieuse
à l'oeil.

794
00:50:59,113 --> 00:51:02,853
Les yeux d'un amoureux regarderont
un aigle aveugle.

795
00:51:02,949 --> 00:51:06,593
L'oreille d'un amoureux entendra
le son le plus bas.

796
00:51:06,689 --> 00:51:10,300
Le sentiment de l'amour
est plus doux et sensé...

797
00:51:10,396 --> 00:51:14,329
Que les cornes tendres
d'escargots coques.

798
00:51:14,425 --> 00:51:18,773
La langue de l'amour s'avère délicate
Bacchus au goût dégoûtant.

799
00:51:18,869 --> 00:51:22,001
Pour la valeur
l'amour n'est-il pas un Hercule,

800
00:51:22,097 --> 00:51:24,911
je grimpe toujours aux arbres
chez les Hespérides.

801
00:51:25,007 --> 00:51:26,861
Subtil comme un sphinx,

802
00:51:26,957 --> 00:51:28,715
aussi doux et musical,

803
00:51:28,811 --> 00:51:33,605
aussi brillant que le luth d'Apollon
attaché avec ses cheveux.

804
00:51:33,701 --> 00:51:38,081
Et quand l'amour parle,

805
00:51:38,177 --> 00:51:41,948
la voix
de tous les dieux...

806
00:51:42,044 --> 00:51:49,366
Rend le ciel somnolent
avec l'Harmonie.

807
00:51:49,462 --> 00:51:54,416
* le paradis
je suis au paradis *

808
00:51:54,512 --> 00:51:57,134
* et mon cœur bat tellement

809
00:51:57,230 --> 00:52:03,303
* que je peux à peine parler

810
00:52:03,399 --> 00:52:05,286
* et il me semble trouver

811
00:52:05,382 --> 00:52:10,849
* le bonheur que je cherche

812
00:52:10,945 --> 00:52:14,717
* quand nous sortons ensemble

813
00:52:14,813 --> 00:52:22,358
* danser joue contre joue

814
00:52:22,454 --> 00:52:24,339
* le paradis

815
00:52:24,435 --> 00:52:26,097
* Je suis au paradis

816
00:52:26,193 --> 00:52:31,021
* et les soucis
qui traînent autour de moi
toute la semaine *

817
00:52:31,117 --> 00:52:35,976
* semblent disparaître comme
la séquence de chance d'un joueur *

818
00:52:36,072 --> 00:52:41,409
* quand nous sortons ensemble
danser joue contre joue *

819
00:52:41,505 --> 00:52:49,593
*

820
00:53:02,316 --> 00:53:03,787
* danse avec moi

821
00:53:03,883 --> 00:53:06,536
* Je veux mon bras autour de toi

822
00:53:06,632 --> 00:53:08,550
* et le charme de toi

823
00:53:08,646 --> 00:53:11,396
* me guidera jusqu'au bout

824
00:53:11,492 --> 00:53:13,889
*au paradis

825
00:53:13,985 --> 00:53:15,839
* Je suis au paradis

826
00:53:15,934 --> 00:53:20,922
* et mon cœur bat tellement
que je peux à peine parler *

827
00:53:21,018 --> 00:53:25,590
* et il me semble trouver
le bonheur que je cherche *

828
00:53:25,686 --> 00:53:36,203
* quand nous sortons ensemble
danser joue contre joue *

829
00:54:11,687 --> 00:54:13,381
* le paradis

830
00:54:13,477 --> 00:54:15,395
* Je suis au paradis

831
00:54:15,491 --> 00:54:20,127
* et mon cœur bat tellement
que je peux à peine parler *

832
00:54:20,223 --> 00:54:25,051
* et il me semble trouver
le bonheur que je cherche *

833
00:54:25,146 --> 00:54:35,759
* quand nous sortons ensemble
danser joue contre joue *

834
00:54:40,267 --> 00:54:45,317
Allons-nous... décider de courtiser
ces filles de France ?

835
00:54:45,413 --> 00:54:46,629
Et les gagner aussi ?

836
00:54:46,725 --> 00:54:51,009
Par conséquent, concevons
un peu de divertissement pour eux
dans leurs tentes.

837
00:54:51,105 --> 00:54:53,118
D'abord, depuis le parc,
conduisons-les là-bas.

838
00:54:53,214 --> 00:54:56,284
Puis, de retour à la maison, chaque homme
attacher la main
de sa belle maîtresse.

839
00:54:56,380 --> 00:55:00,535
L'après-midi,
nous le ferons avec un étrange
passe-temps, réconforte-les,

840
00:55:00,631 --> 00:55:02,517
comme la brièveté
du temps peut façonner.

841
00:55:02,613 --> 00:55:06,576
Pour les fêtes, les danses,
masques et joyeuses heures...

842
00:55:06,672 --> 00:55:10,828
Prélude au bel amour,
se répandant sur son chemin
avec des fleurs.

843
00:55:10,923 --> 00:55:12,970
Loin, loin ! Pas le temps
sera omis...

844
00:55:13,066 --> 00:55:16,999
Ce sera le moment
et peut être installé par nos soins.

845
00:55:17,095 --> 00:55:21,666
Oui!

846
00:55:21,762 --> 00:55:25,502
Pendant que le reste de l’Europe se prépare
lui-même pour une catastrophe imminente,

847
00:55:25,598 --> 00:55:27,165
ici en Navarre,
tout semble calme.

848
00:55:27,261 --> 00:55:31,193
Les rumeurs abondent selon lesquelles le roi
le serment a peut-être été rompu par
plus que quelques indigènes.

849
00:55:31,289 --> 00:55:34,006
Pas beaucoup de preuves d'études,
c'est sûr.

850
00:55:34,102 --> 00:55:36,755
Bonjour?
Que fait-il ?

851
00:55:36,851 --> 00:55:39,600
Discuter de ce qu'il faut faire
dans la panne d'électricité, peut-être ?

852
00:55:39,696 --> 00:55:40,941
Et qu'en est-il
ces cadeaux mystères ?

853
00:55:41,037 --> 00:55:44,362
La princesse et ses dames
il semble avoir eu une visite
du facteur.

854
00:55:44,458 --> 00:55:47,719
Des lettres d'amour ?
Sûrement les hommes du roi
ne peut pas être impliqué.

855
00:55:47,815 --> 00:55:50,724
Les rumeurs aussi
d'une animation de gala
pour ce soir même.

856
00:55:50,820 --> 00:55:53,058
Je chantais et je dansais
inclus dans le serment ?

857
00:55:53,154 --> 00:55:57,279
Je ne pense pas.
Mais si le roi organise une fête,
alors tout le monde doit suivre.

858
00:55:57,375 --> 00:55:59,707
Et qui de mieux pour organiser
une nuit exotique...

859
00:55:59,803 --> 00:56:02,200
Qu'un chevalier exotique,
Armado est ton homme.

860
00:56:02,296 --> 00:56:03,959
Et avec la main serviable
d'holofernie...

861
00:56:04,055 --> 00:56:07,732
Soulevant les hourras
dans un paradis de plaisir hystérique,

862
00:56:07,828 --> 00:56:14,508
qui sait ce que ces fêtards
vas rêver ?

863
00:56:20,070 --> 00:56:21,861
Ahh !

864
00:56:21,957 --> 00:56:24,834
- Bravo !
- Mes chéris,

865
00:56:24,930 --> 00:56:27,136
nous serons riches
avant de partir.

866
00:56:27,231 --> 00:56:29,918
Regarde ce que j'ai
du roi aimant.

867
00:56:30,014 --> 00:56:33,339
Mais Rosaline,
tu as aussi une faveur.

868
00:56:33,435 --> 00:56:35,575
Qui l'a envoyé ?
Et qu'est-ce que c'est ?

869
00:56:35,671 --> 00:56:39,189
Non, j'ai aussi des vers.
Je remercie Berowne.

870
00:56:39,285 --> 00:56:42,098
Oh, il a dessiné
ma photo dans sa lettre.

871
00:56:42,193 --> 00:56:46,733
- Quelque chose comme ça ?
- Oh!

872
00:56:46,828 --> 00:56:50,760
Mais Katherine,
ce qui t'a été envoyé
de la foire dumaine ?

873
00:56:50,856 --> 00:56:53,061
Madame, ce gant.

874
00:56:53,157 --> 00:56:56,834
Ceci et ces perles
à moi envoyé longaville.

875
00:56:56,930 --> 00:57:00,959
Oh, nous sommes des filles sages
pour se moquer ainsi de nos amants.

876
00:57:01,055 --> 00:57:03,388
Ce sont de pires imbéciles
pour acheter moqueur ainsi.

877
00:57:03,484 --> 00:57:06,905
Voici Boyet,
et la joie est sur son visage.

878
00:57:07,001 --> 00:57:11,508
Bras, filles, bras.
Rencontres montées
sont contre votre paix.

879
00:57:11,604 --> 00:57:15,760
L'amour s'approche déguisé,
armés d’arguments.

880
00:57:15,856 --> 00:57:17,581
Oh, tu seras surpris.

881
00:57:17,677 --> 00:57:19,373
Sous l'ombre fraîche
d'un sycomore,

882
00:57:19,468 --> 00:57:21,449
Je pensais fermer les yeux
environ une demi-heure,

883
00:57:21,545 --> 00:57:23,688
quand voilà, pour interrompre
mon repos prévu,

884
00:57:23,784 --> 00:57:26,981
vers cette ombre
Je pourrais voir
s'adressa au roi...

885
00:57:27,077 --> 00:57:29,154
Et ses compagnons.

886
00:57:29,250 --> 00:57:31,840
Avec méfiance, j'ai volé dans
un voisin fourré par...

887
00:57:31,936 --> 00:57:34,046
Et entendu
ce que tu entendras,

888
00:57:34,142 --> 00:57:37,561
qui peu à peu déguisé,
ils seront là.

889
00:57:38,393 --> 00:57:40,280
Leur héraut est
une page assez coquine.

890
00:57:40,376 --> 00:57:42,260
Mais quoi... mais quoi
viennent-ils nous rendre visite ?

891
00:57:42,356 --> 00:57:44,531
Ils le font. Ils le font.
Et sont ainsi habillés,

892
00:57:44,627 --> 00:57:48,175
comme des délices masqués
ou des fêtards,
comme je suppose.

893
00:57:48,271 --> 00:57:51,309
Leur but est de parlementer,
cour et danse.

894
00:57:51,405 --> 00:57:55,015
Et chacun
son amour avancera
à ses plusieurs maîtresses,

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,597
qu'ils sauront
par faveurs plusieurs,
qu'ils ont accordé.

896
00:57:58,693 --> 00:58:03,519
Et le feront-ils ?
Les galants
sera chargé.

897
00:58:03,615 --> 00:58:06,492
Car, mesdames, nous le ferons
que chacun soit masqué.

898
00:58:06,588 --> 00:58:08,763
Et pas un seul d'entre eux
aura la grâce,

899
00:58:08,859 --> 00:58:11,928
malgré le procès,
voir le visage d'une dame.

900
00:58:12,024 --> 00:58:14,293
Tiens, prends ça,
ma douce, et donne-moi le tien.

901
00:58:14,389 --> 00:58:16,466
Alors berowne
prends-moi pour Rosaline.

902
00:58:16,562 --> 00:58:18,065
Et tu changes
vos faveurs aussi...

903
00:58:18,161 --> 00:58:22,413
Ainsi en sera-t-il de vos amours
woo au contraire, trompé
par ces suppressions.

904
00:58:22,509 --> 00:58:25,482
Allez, alors.
Portez les faveurs
le plus en vue.

905
00:58:25,578 --> 00:58:27,368
Mais dans ce changement,
quelle est votre intention ?

906
00:58:27,464 --> 00:58:30,565
L'effet de mon intention
est de croiser le leur.

907
00:58:30,661 --> 00:58:32,610
Ils le font
mais par moquerie et gaieté,

908
00:58:32,706 --> 00:58:36,479
et moquerie pour moquerie
n'est que mon intention.

909
00:58:36,574 --> 00:58:40,923
*

910
00:58:41,019 --> 00:58:46,836
Les langues des filles moqueuses
sont aussi enthousiastes que l'être
le fil du rasoir invisible,

911
00:58:46,932 --> 00:58:52,719
couper des cheveux plus petits
que ce qu'on peut voir.

912
00:58:52,815 --> 00:58:56,491
En changeant de partenaire
pour la mascarade,

913
00:58:56,587 --> 00:59:01,319
ils vont saper
la mascarade des messieurs.

914
00:59:01,415 --> 00:59:05,730
* il peut y avoir
des problèmes à venir *

915
00:59:05,826 --> 00:59:12,666
* mais tant qu'il y a
clair de lune et musique
et l'amour et la romance *

916
00:59:12,762 --> 00:59:17,525
* Soyons réalistes
et danser *

917
00:59:17,621 --> 00:59:21,682
* devant les violonistes
ont fui *

918
00:59:21,778 --> 00:59:25,805
* avant qu'ils nous demandent
pour payer la facture *

919
00:59:25,901 --> 00:59:29,994
* et pendant que nous sommes encore
j'ai la chance *

920
00:59:30,090 --> 00:59:34,947
* Soyons réalistes
et danser *

921
00:59:35,043 --> 00:59:38,433
* bientôt nous le serons
sans la lune *

922
00:59:38,528 --> 00:59:43,707
* fredonnant une mélodie différente
et puis *

923
00:59:43,803 --> 00:59:48,215
* il peut y avoir des larmes
se débarrasser *

924
00:59:48,311 --> 00:59:55,152
* donc pendant qu'il y a
clair de lune et musique
et l'amour et la romance *

925
00:59:55,248 --> 00:59:59,756
* Soyons réalistes
et danse, danse*

926
00:59:59,852 --> 01:00:04,199
* Soyons réalistes
et danser *

927
01:00:04,295 --> 01:00:11,391
*

928
01:00:38,757 --> 01:00:42,080
* bientôt nous le serons
sans la lune *

929
01:00:42,176 --> 01:00:47,643
* fredonnant une mélodie différente
et puis *

930
01:00:47,739 --> 01:00:51,383
* il peut y avoir des larmes
se débarrasser *

931
01:00:51,479 --> 01:00:58,449
* donc pendant qu'il y a
clair de lune et musique
et l'amour et la romance *

932
01:00:58,545 --> 01:01:03,084
* Soyons réalistes
et danse, danse*

933
01:01:03,180 --> 01:01:09,542
* Soyons réalistes
et danser *

934
01:01:09,638 --> 01:01:12,450
est-ce la race de l'esprit
alors je me demandais ?

935
01:01:12,546 --> 01:01:15,041
Mais entendez-vous ?
Le roi est mon amour juré.

936
01:01:15,137 --> 01:01:18,397
Et berowne rapide a
m'a promis sa foi.

937
01:01:18,493 --> 01:01:21,147
Et Longaville était
pour mon service né.

938
01:01:21,243 --> 01:01:24,086
Dumaine est à moi,
aussi sûr que l'écorce d'un arbre.

939
01:01:24,182 --> 01:01:25,942
Madame et jolies maîtresses,
prêter l'oreille.

940
01:01:26,038 --> 01:01:28,243
Immédiatement, ils le feront à nouveau
être ici sous leur propre forme.

941
01:01:28,339 --> 01:01:32,591
Car cela ne pourra jamais être le cas,
ils vont digérer
cette dure indignité.

942
01:01:32,687 --> 01:01:33,327
Vont-ils revenir ?

943
01:01:33,423 --> 01:01:34,573
Oh, ils le feront, ils le feront.
Dieu sait.

944
01:01:34,669 --> 01:01:36,235
Avance, perplexité.

945
01:01:36,331 --> 01:01:40,294
Que ferons-nous
s'ils reviennent dans leur
propres formes à séduire ?

946
01:01:40,390 --> 01:01:42,628
Bien, madame, si par moi
vous serez avisé.

947
01:01:42,724 --> 01:01:46,241
Moquons-nous encore d'eux,
aussi connu que déguisé.

948
01:01:46,337 --> 01:01:48,735
Plaignons-leur auprès d'eux
quels imbéciles étaient ici.

949
01:01:48,830 --> 01:01:52,060
Mesdames, retirez-vous.
Les galants sont à portée de main.

950
01:01:54,009 --> 01:02:01,394
*

951
01:02:02,896 --> 01:02:09,291
Juste, monsieur,
Dieu te garde.

952
01:02:09,387 --> 01:02:11,752
Où est le...
où est la princesse ?

953
01:02:11,847 --> 01:02:13,830
Parti, dans sa tente.

954
01:02:13,926 --> 01:02:15,588
Ah.
S'il vous plaît, Votre Majesté,

955
01:02:15,684 --> 01:02:17,858
commande-moi n'importe quel service
vers elle là-bas.

956
01:02:17,954 --> 01:02:20,639
Qu'elle me garantit
public pour un mot.

957
01:02:20,735 --> 01:02:23,900
je vais
et elle aussi.

958
01:02:23,996 --> 01:02:29,047
Je sais, mon seigneur.

959
01:02:41,131 --> 01:02:45,255
Nous sommes venus vous rendre visite
et un but maintenant
pour vous conduire à notre cour.

960
01:02:45,351 --> 01:02:47,523
- Garantissez-le, alors.
- Maintenant, par mon honneur,

961
01:02:47,619 --> 01:02:50,529
mais aussi pur
comme Lily immaculée,

962
01:02:50,625 --> 01:02:53,661
Je proteste contre un monde de tourments
même si je devrais endurer.

963
01:02:53,757 --> 01:02:55,867
je ne céderais pas
être l'invité de votre maison.

964
01:02:55,963 --> 01:03:03,125
Je déteste tellement une cause qui se brise
avoir des serments célestes,
juré avec intégrité.

965
01:03:03,220 --> 01:03:04,658
Oh.

966
01:03:04,754 --> 01:03:06,833
Tu as vécu
en désolation ici.

967
01:03:06,929 --> 01:03:11,245
Invisible, non visité,
à notre grande honte.

968
01:03:11,341 --> 01:03:14,248
Ce n’est pas le cas, monseigneur.
Ce n’est pas le cas, je le jure.

969
01:03:14,344 --> 01:03:20,068
Nous avons eu des passe-temps ici
et jeu agréable.

970
01:03:20,164 --> 01:03:21,889
Comment, madame ?

971
01:03:21,985 --> 01:03:23,232
En vérité, mon seigneur.

972
01:03:23,328 --> 01:03:27,676
Garnissez les galants,
plein de cour
et d'état.

973
01:03:27,772 --> 01:03:29,561
Madame parle vrai.

974
01:03:29,657 --> 01:03:32,374
Ici, ils sont restés une heure
et parlait vite.

975
01:03:32,470 --> 01:03:39,376
Et à cette heure-là, mon seigneur,
ils ne nous ont pas bénis
avec un mot joyeux.

976
01:03:39,472 --> 01:03:42,285
- Laquelle des visières
est-ce que tu portais ?
- Où?

977
01:03:42,381 --> 01:03:43,277
Quand?
Quelles visières ?

978
01:03:43,373 --> 01:03:44,203
Pourquoi t'exiger ça ?

979
01:03:44,299 --> 01:03:46,887
Voilà donc cette visière,
ce cas superflu,

980
01:03:46,983 --> 01:03:51,012
ça cachait le pire
et a montré le meilleur visage.

981
01:03:51,108 --> 01:03:54,306
Nous avons été décriés.
Ils vont se moquer de nous maintenant.
Carrément.

982
01:03:54,402 --> 01:03:56,416
Avouons-le
et tournez-le en plaisanterie.

983
01:03:56,511 --> 01:03:58,429
Étonné, monseigneur ?

984
01:03:58,524 --> 01:04:01,051
Pourquoi regarde
Votre Altesse est triste ?

985
01:04:01,146 --> 01:04:03,129
Pourquoi es-tu pâle ?

986
01:04:03,225 --> 01:04:06,037
Je vois l'astuce.
Voici un consentement.

987
01:04:06,133 --> 01:04:07,668
Connaître à l'avance
de notre joie,

988
01:04:07,764 --> 01:04:10,864
pour le lancer comme
une comédie de Noël.

989
01:04:10,960 --> 01:04:14,892
Quelques histoires à emporter,
un homme s'il te plaît,

990
01:04:14,988 --> 01:04:16,874
un peu loufoque,

991
01:04:16,970 --> 01:04:21,221
quelques marmonnements de nouvelles,
un chevalier trancheur,
une bite.

992
01:04:22,564 --> 01:04:25,506
Cela lui sourit sur la joue
depuis des années et connaît le truc...

993
01:04:25,602 --> 01:04:29,085
Pour faire rire ma dame
quand elle est disposée...

994
01:04:29,181 --> 01:04:31,388
J'ai déjà dit nos intentions,
qui une fois divulgué,

995
01:04:31,484 --> 01:04:35,607
les dames
a changé de faveur.

996
01:04:35,703 --> 01:04:42,321
Et puis nous,
en suivant les panneaux,
courtisé mais le signe d'elle.

997
01:04:42,417 --> 01:04:44,751
Mesdames et messieurs,
en l'honneur de son altesse royale,

998
01:04:44,847 --> 01:04:48,746
costard et les gens
de Navarre donnera un spécial
performance en une minute.

999
01:04:48,842 --> 01:04:49,737
Une minute.

1000
01:04:49,833 --> 01:04:51,976
Berowne, ils nous feront honte.
Qu'ils ne s'approchent pas.

1001
01:04:52,072 --> 01:04:55,268
Nous sommes à l'épreuve de la honte,
mon seigneur.

1002
01:04:55,364 --> 01:05:03,931
Et c'est une politique
avoir un spectacle pire que
le roi et sa compagnie.

1003
01:05:16,047 --> 01:05:17,933
Eh bien, ce n'est pas le cas
la première fois les dames

1004
01:05:18,029 --> 01:05:19,211
ont renversé la situation
sur les garçons,

1005
01:05:19,307 --> 01:05:23,687
mais leur plan astucieux
changer de masque,
changer de partenaire et danser...

1006
01:05:23,783 --> 01:05:26,436
J'ai fait ces garçons au visage rouge
vraiment faire face à la musique.

1007
01:05:26,532 --> 01:05:31,265
Mais tout est pardonné
comme les serments sont oubliés,
et c'est l'heure du spectacle.

1008
01:05:31,361 --> 01:05:34,685
"Le concours
des neuf dignes"
reçoit un traitement entraînant...

1009
01:05:34,781 --> 01:05:36,027
Par les Navarrais.

1010
01:05:36,123 --> 01:05:40,247
C'est de la bonne humeur partout.
Oups ! Attention, monsieur.
Hmm, je parie que ça fait mal.

1011
01:05:40,343 --> 01:05:42,964
Masques et visages
faites cette joyeuse foule...

1012
01:05:43,060 --> 01:05:45,650
Oubliez les sinistres événements
du monde extérieur.

1013
01:05:45,746 --> 01:05:47,631
Hé, fais attention, Johnny.

1014
01:05:47,727 --> 01:05:48,814
Plus d'études pour ces hommes.

1015
01:05:48,910 --> 01:05:52,683
Ils sont dans le business de l'amour,
et il n'y a pas d'entreprise comme celle-là.

1016
01:05:52,779 --> 01:05:55,399
Mais peut-être que certains pourraient
je ne suis tout simplement pas d'accord.

1017
01:05:58,276 --> 01:06:02,753
*

1018
01:06:02,849 --> 01:06:06,013
* le boucher, le Boulanger
l'épicier, le commis *

1019
01:06:06,109 --> 01:06:09,178
* sont secrètement
des hommes malheureux parce que *

1020
01:06:09,274 --> 01:06:12,758
* le boucher, le Boulanger
l'épicier, le commis *

1021
01:06:12,854 --> 01:06:17,426
* être payé pour ce qu'ils font
mais pas d'applaudissements *

1022
01:06:17,522 --> 01:06:24,971
* ils seraient heureux d'enchérir
leurs tristes travaux au revoir *

1023
01:06:25,067 --> 01:06:29,414
* pour tout ce qui est théâtral

1024
01:06:29,510 --> 01:06:33,218
* et pourquoi

1025
01:06:33,314 --> 01:06:37,343
* il n'y a pas d'affaires

1026
01:06:37,439 --> 01:06:41,275
* comme le show business

1027
01:06:41,371 --> 01:06:44,278
* comme pas d'affaires

1028
01:06:44,374 --> 01:06:47,604
* je sais

1029
01:06:47,700 --> 01:06:53,710
* tout à ce sujet
est attrayant *

1030
01:06:53,806 --> 01:06:59,528
* tout le trafic
permettra *

1031
01:06:59,624 --> 01:07:06,177
* tu ne pourrais aller nulle part
ce sentiment de bonheur *

1032
01:07:06,273 --> 01:07:10,300
* quand tu voles

1033
01:07:10,396 --> 01:07:14,936
* cet arc supplémentaire

1034
01:07:15,032 --> 01:07:18,356
* il n'y a personne
j'aime montrer aux gens *

1035
01:07:18,452 --> 01:07:21,970
*ils sourient
quand ils sont bas *

1036
01:07:22,066 --> 01:07:25,357
*même avec une dinde
dont tu sais qu'il se pliera *

1037
01:07:25,453 --> 01:07:28,234
* vous pourriez être bloqué
dehors dans le froid *

1038
01:07:28,330 --> 01:07:31,656
* tu ne le changerais toujours pas
pour un sac d'or *

1039
01:07:31,752 --> 01:07:34,660
* continuons
avec le spectacle *

1040
01:07:34,756 --> 01:07:38,400
* continuons
avec le spectacle *

1041
01:07:38,496 --> 01:07:41,598
* il n'y a pas d'affaires
comme le show business *

1042
01:07:41,694 --> 01:07:45,113
* comme aucune entreprise que je connais

1043
01:07:45,209 --> 01:07:48,312
* tout à ce sujet
est attrayant *

1044
01:07:48,408 --> 01:07:51,539
* tout le trafic
permettra *

1045
01:07:51,635 --> 01:07:54,288
* tu ne pourrais aller nulle part
ce sentiment de bonheur *

1046
01:07:54,384 --> 01:07:57,838
* quand tu voles
cet arc supplémentaire *

1047
01:07:57,934 --> 01:08:01,259
* il n'y a personne
j'aime montrer aux gens *

1048
01:08:01,355 --> 01:08:04,679
*ils sourient
quand ils sont bas *

1049
01:08:04,775 --> 01:08:07,876
*même avec une dinde
dont tu sais qu'il se pliera *

1050
01:08:07,972 --> 01:08:11,391
* vous pourriez être bloqué
dehors dans le froid *

1051
01:08:11,487 --> 01:08:14,429
* tu ne le changerais toujours pas
pour un sac d'or *

1052
01:08:14,525 --> 01:08:17,371
* continuons
avec le spectacle *

1053
01:08:17,466 --> 01:08:21,302
* il n'y a pas d'affaires
comme le show business *

1054
01:08:21,398 --> 01:08:24,307
*si tu me dis que c'est ainsi

1055
01:08:24,403 --> 01:08:27,792
* tu as reçu un message avant
le spectacle a commencé *

1056
01:08:27,887 --> 01:08:30,925
*que ton oncle préféré
mort à l'aube *

1057
01:08:31,021 --> 01:08:34,473
*en plus de ça
ta mère et ton père se sont séparés *

1058
01:08:34,569 --> 01:08:37,541
non, maman, papa !
Maman, papa !

1059
01:08:37,637 --> 01:08:41,730
* tu as le cœur brisé

1060
01:08:41,826 --> 01:08:46,588
* mais tu continues

1061
01:08:46,684 --> 01:08:50,106
* il n'y a personne
j'aime montrer aux gens *

1062
01:08:50,201 --> 01:08:53,205
*ils sourient
quand ils sont bas *

1063
01:08:53,301 --> 01:08:56,403
* hier, ils te l'ont dit
tu n'irais pas loin *

1064
01:08:56,499 --> 01:08:59,600
* ce soir-là tu ouvres
et te voilà *

1065
01:08:59,696 --> 01:09:02,796
*le lendemain sur votre dressing
ils ont accroché une étoile *

1066
01:09:02,891 --> 01:09:06,440
* continuons
avec le spectacle *

1067
01:09:06,536 --> 01:09:10,340
* continuons avec le

1068
01:09:10,436 --> 01:09:17,245
* montrer

1069
01:09:37,738 --> 01:09:40,711
Que Dieu vous garde, madame.

1070
01:09:40,807 --> 01:09:43,013
Bienvenue, Mercade.

1071
01:09:43,109 --> 01:09:45,857
Mais que tu interromps
notre joie.

1072
01:09:45,953 --> 01:09:48,288
Je suis désolé, madame,

1073
01:09:48,384 --> 01:09:52,923
pour les nouvelles que j'apporte
est lourd dans ma langue.

1074
01:09:53,019 --> 01:09:59,795
Le roi, ton père.

1075
01:09:59,891 --> 01:10:03,057
Mort.

1076
01:10:03,153 --> 01:10:05,037
Pour ma vie.

1077
01:10:05,133 --> 01:10:08,522
Quand même.

1078
01:10:08,618 --> 01:10:15,268
Mon histoire est racontée.

1079
01:10:19,392 --> 01:10:22,141
Les dignes, loin.

1080
01:10:22,237 --> 01:10:26,936
La scène
commence à se troubler.

1081
01:10:27,032 --> 01:10:30,805
Comment va Votre Majesté ?

1082
01:10:30,901 --> 01:10:32,755
Boyet, prépare-toi.
Je pars ce soir.

1083
01:10:32,850 --> 01:10:35,312
Madame, ce n'est pas le cas.
Je vous en supplie, restez.

1084
01:10:35,408 --> 01:10:36,398
Préparez-vous, dis-je.

1085
01:10:36,494 --> 01:10:40,138
Merci, gracieux seigneurs,
pour tous vos efforts équitables...

1086
01:10:40,234 --> 01:10:42,121
Et supplie
d'une nouvelle âme triste...

1087
01:10:42,216 --> 01:10:44,231
Que vous garantissez
dans ta riche sagesse...

1088
01:10:44,327 --> 01:10:47,331
Pour excuser ou cacher
l'opposition libérale
de nos esprits.

1089
01:10:47,427 --> 01:10:51,552
Si trop hardiment
nous nous sommes supportés
à l'inverse du souffle,

1090
01:10:51,648 --> 01:10:53,694
ta douceur
en était coupable.

1091
01:10:53,790 --> 01:10:58,202
Adieu, digne seigneur.
Un cœur lourd ne supporte pas
une langue agile.

1092
01:10:58,298 --> 01:11:00,470
Excusez-moi si je viens
trop peu de merci...

1093
01:11:00,566 --> 01:11:01,974
Pour ton superbe costume
si facilement obtenu.

1094
01:11:02,070 --> 01:11:06,608
Les périodes extrêmes du temps
formes extrêmement toutes les causes
au but de sa vitesse.

1095
01:11:06,704 --> 01:11:11,019
Et souvent très lâche
décide quel long processus
ne pouvait pas arbitrer.

1096
01:11:11,115 --> 01:11:16,071
Et même si le front en deuil
de la progéniture interdire
la courtoisie souriante de l'amour,

1097
01:11:16,167 --> 01:11:18,692
le costume sacré qui le désire
convaincrait.

1098
01:11:18,788 --> 01:11:22,880
Pourtant, depuis la dispute de l'amour
était le premier à pied,

1099
01:11:22,976 --> 01:11:26,748
ne laisse pas le nuage
de chagrin le bouscule
pour ce à quoi il était destiné.

1100
01:11:26,844 --> 01:11:30,937
Je ne te comprends pas.
Mes chagrins sont doubles.

1101
01:11:31,033 --> 01:11:34,262
Des mots honnêtes et simples
mieux vaut percer l'oreille du chagrin...

1102
01:11:34,358 --> 01:11:36,306
Et par ces badges
comprendre le roi.

1103
01:11:36,402 --> 01:11:39,791
Pour votre bien,
avons-nous négligé le temps.

1104
01:11:39,886 --> 01:11:42,030
A joué un jeu déloyal
avec nos serments.

1105
01:11:42,126 --> 01:11:46,441
Votre beauté, mesdames,
nous a beaucoup déformés
façonner nos humeurs.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:48,008
Même à l'extrémité opposée
de nos intentions...

1107
01:11:48,104 --> 01:11:52,258
Et qu'en nous
cela a semblé ridicule.

1108
01:11:52,354 --> 01:11:57,950
Ces yeux célestes
qui examine ces défauts,
nous a proposé de les réaliser.

1109
01:11:58,046 --> 01:12:01,658
Alors, mesdames,
notre amour étant le tien,

1110
01:12:01,754 --> 01:12:04,951
l'erreur que fait l'amour
est également le vôtre.

1111
01:12:05,047 --> 01:12:08,530
Nous avons reçu
tes lettres pleines d'amour.

1112
01:12:08,626 --> 01:12:10,033
Vos faveurs
les ambassadeurs de l'amour.

1113
01:12:10,129 --> 01:12:15,021
Et lors de notre premier conseil,
les a évalués à la cour,
plaisanterie agréable et courtoisie...

1114
01:12:15,117 --> 01:12:16,618
Aussi grandiose et aussi
conforme à l'époque.

1115
01:12:16,714 --> 01:12:21,925
Mais plus dévot que ça
à nos égards,
n'avons-nous pas été,

1116
01:12:22,021 --> 01:12:26,465
et j'ai donc rencontré tes amours
à leur manière,

1117
01:12:26,561 --> 01:12:27,647
comme une gaieté.

1118
01:12:27,743 --> 01:12:29,948
Nos lettres, Madame,
a montré bien plus que de la plaisanterie.

1119
01:12:30,044 --> 01:12:37,301
Notre apparence aussi.
Nous ne les avons pas cités ainsi.

1120
01:12:37,397 --> 01:12:42,480
Maintenant, au plus tard
minute de l'heure,
Accorde-nous tes amours.

1121
01:12:42,576 --> 01:12:45,550
Un temps, je pense,
trop court....

1122
01:12:45,646 --> 01:12:51,560
Pour créer un monde sans fin
négocier.

1123
01:12:51,656 --> 01:12:54,437
Non, non, mon seigneur,

1124
01:12:54,532 --> 01:12:58,241
ta grâce
est beaucoup parjure.

1125
01:12:58,337 --> 01:13:00,542
Plein de chère culpabilité...

1126
01:13:00,638 --> 01:13:01,726
Et donc ceci :

1127
01:13:01,822 --> 01:13:08,183
Si pour mon amour comme là
il n'y a pas une telle cause,
tu feras n'importe quoi.

1128
01:13:08,279 --> 01:13:10,581
C'est ce que tu feras
pour moi.

1129
01:13:10,677 --> 01:13:13,458
Ton serment,
Je ne ferai pas confiance.

1130
01:13:13,554 --> 01:13:17,806
Mais vas-y avec rapidité
à certains désespérés
et ermitage nu.

1131
01:13:17,901 --> 01:13:20,458
Il reste jusqu'à
les 12 signes célestes...

1132
01:13:20,554 --> 01:13:23,017
Ont provoqué
le décompte annuel.

1133
01:13:23,113 --> 01:13:25,606
Si c'est austère,
vie insociable....

1134
01:13:25,702 --> 01:13:29,378
Ne changez pas votre offre
fait dans la chaleur du sang,

1135
01:13:29,474 --> 01:13:34,204
puis à l'expiration
de l'année,

1136
01:13:34,300 --> 01:13:37,561
viens me défier.

1137
01:13:37,657 --> 01:13:39,479
Défiez-moi
par ces desserts.

1138
01:13:39,575 --> 01:13:46,129
Et par ce palmier vierge
maintenant, je t'embrasse,
Je serai à toi.

1139
01:13:46,225 --> 01:13:49,998
Et jusqu'à ce moment-là,
fais taire mon triste moi
dans une maison de deuil,

1140
01:13:50,094 --> 01:13:51,915
faire pleuvoir les larmes
de lamentation...

1141
01:13:52,011 --> 01:13:56,807
Pour le souvenir
de la mort de mon père.

1142
01:13:56,903 --> 01:14:01,505
Donc ermite, alors...

1143
01:14:01,601 --> 01:14:04,287
Mon coeur...

1144
01:14:04,383 --> 01:14:10,808
Est dans ta poitrine.

1145
01:14:26,632 --> 01:14:28,679
Que dit Maria ?

1146
01:14:28,775 --> 01:14:32,483
A la fin de douze mois...

1147
01:14:32,579 --> 01:14:36,222
Je vais changer ma robe noire
pour un ami fidèle.

1148
01:14:36,318 --> 01:14:39,483
je vais rester
avec Patience,

1149
01:14:39,579 --> 01:14:42,808
mais le temps est long.

1150
01:14:42,904 --> 01:14:45,558
Un douze mois et un jour,

1151
01:14:45,654 --> 01:14:49,872
Je ne marquerai aucun mot qui
disent les prétendants au visage lisse.

1152
01:14:49,968 --> 01:14:55,085
Viens quand le roi
est-ce que ma dame vient.

1153
01:14:55,181 --> 01:14:58,280
Alors, si j'ai beaucoup d'amour,

1154
01:14:58,376 --> 01:15:00,901
Je vais t'en donner.

1155
01:15:00,997 --> 01:15:04,292
Je te servirai vrai
et fidèlement jusque-là.

1156
01:15:04,388 --> 01:15:10,173
Pourtant, ne jure pas,
de peur que vous ne renonciez à nouveau.

1157
01:15:13,978 --> 01:15:17,461
Maîtresse,
regarde-moi.

1158
01:15:17,557 --> 01:15:21,201
Voici la fenêtre
de mon coeur,

1159
01:15:21,297 --> 01:15:24,943
mon œil.

1160
01:15:25,039 --> 01:15:28,970
Quel humble costume
attend là ta réponse.

1161
01:15:29,066 --> 01:15:32,104
Impose-moi un service
pour ton amour.

1162
01:15:32,200 --> 01:15:36,098
J'ai souvent entendu parler de toi,
monseigneur Berowne,

1163
01:15:36,194 --> 01:15:38,177
avant de te voir,

1164
01:15:38,273 --> 01:15:40,767
et le monde
grande langue....

1165
01:15:40,863 --> 01:15:44,539
Vous proclame pour un homme
rempli de moqueries.

1166
01:15:44,635 --> 01:15:47,894
Plein de comparaisons
et des bafouilles blessantes,

1167
01:15:47,990 --> 01:15:50,804
que tu es sur tous les domaines
exécutera...

1168
01:15:50,900 --> 01:15:53,618
Ce mensonge dans la miséricorde
de votre esprit.

1169
01:15:53,714 --> 01:15:58,508
Pour désherber cette absinthe
de ton cerveau fécond,

1170
01:15:58,604 --> 01:16:02,314
et avec cela
pour me gagner,

1171
01:16:02,410 --> 01:16:06,150
s'il vous plaît.

1172
01:16:06,246 --> 01:16:08,322
Sans quoi,
Je ne suis pas à gagner.

1173
01:16:08,418 --> 01:16:12,255
Vous devrez,
ce mandat de douze mois
de jour en jour,

1174
01:16:12,351 --> 01:16:14,076
rendre visite aux malades sans voix...

1175
01:16:14,172 --> 01:16:17,210
Et je continue à converser
avec des misérables gémissant.

1176
01:16:17,306 --> 01:16:18,904
Et votre tâche sera,

1177
01:16:19,000 --> 01:16:23,380
avec tous les efforts acharnés
de ton esprit,

1178
01:16:23,476 --> 01:16:28,112
faire respecter
l'impuissant peiné
sourire.

1179
01:16:28,208 --> 01:16:31,085
Pour émouvoir un rire sauvage
dans la gorge de la mort ?

1180
01:16:31,181 --> 01:16:33,354
Cela ne peut pas être le cas.
C'est impossible.

1181
01:16:33,450 --> 01:16:35,208
La gaieté ne peut pas
émouvoir une âme à l'agonie.

1182
01:16:35,304 --> 01:16:37,893
Pourquoi, c'est comme ça
pour étouffer un esprit moqueur,

1183
01:16:37,989 --> 01:16:40,355
dont l'influence est engendrée
de cette grâce lâche,

1184
01:16:40,451 --> 01:16:44,478
quel rire superficiel
les auditeurs donnent aux imbéciles.

1185
01:16:44,574 --> 01:16:49,817
La prospérité d'une plaisanterie
se trouve dans l'oreille
de celui qui l'entend,

1186
01:16:49,913 --> 01:16:52,822
jamais dans la langue
de celui qui le fait.

1187
01:16:52,917 --> 01:16:58,033
Alors, si les oreilles sont malades,
sourd à la clameur
de leurs propres gémissements chers,

1188
01:16:58,129 --> 01:17:00,782
entendra
tes mépris vains,

1189
01:17:00,877 --> 01:17:04,555
continuez alors,
et je t'aurai...

1190
01:17:04,651 --> 01:17:07,207
Et ce défaut avec.

1191
01:17:07,303 --> 01:17:12,228
Mais s'ils ne le font pas
jetez cet esprit,

1192
01:17:12,324 --> 01:17:16,256
et je te trouverai
vide de ce défaut,

1193
01:17:16,352 --> 01:17:19,452
très joyeux
de votre réforme.

1194
01:17:19,548 --> 01:17:24,119
Un an ?

1195
01:17:24,215 --> 01:17:27,604
Eh bien...

1196
01:17:27,700 --> 01:17:31,440
Il arrive ce qui va arriver.

1197
01:17:31,536 --> 01:17:34,732
je vais plaisanter
un an...

1198
01:17:34,828 --> 01:17:41,798
Dans un... hôpital.

1199
01:18:05,773 --> 01:18:08,106
Oui, doux mon seigneur,
et donc je prends congé.

1200
01:18:08,202 --> 01:18:11,305
Non, madame.
Nous vous amènerons
sur votre chemin.

1201
01:18:11,401 --> 01:18:14,278
Notre courtisation ne s'arrête pas
comme une vieille pièce.

1202
01:18:14,374 --> 01:18:16,004
Jack n'a pas Jill.

1203
01:18:16,100 --> 01:18:20,383
Venez, monsieur. Il veut
un douze mois et un jour,

1204
01:18:20,479 --> 01:18:22,940
et puis ça finira.

1205
01:18:23,036 --> 01:18:27,544
C'est trop long
pour une pièce de théâtre.

1206
01:18:27,640 --> 01:18:33,650
Monsieur.

1207
01:18:48,866 --> 01:18:56,028
* notre romance ne finira pas
sur une note triste *

1208
01:18:56,124 --> 01:19:01,046
* mais d'ici demain
tu es parti *

1209
01:19:01,142 --> 01:19:03,892
* la chanson est terminée

1210
01:19:03,988 --> 01:19:08,719
* mais comme
l'auteur-compositeur a écrit *

1211
01:19:08,815 --> 01:19:13,705
* la mélodie s'attarde

1212
01:19:13,801 --> 01:19:18,277
* ils peuvent vous emmener
de moi *

1213
01:19:18,373 --> 01:19:23,329
* je vais manquer
ta tendre caresse *

1214
01:19:23,425 --> 01:19:27,771
* mais quand même
ils t'enlèvent à moi *

1215
01:19:27,867 --> 01:19:31,959
* Je posséderai toujours

1216
01:19:32,055 --> 01:19:37,202
* la façon dont tu le portes
ton chapeau *

1217
01:19:37,298 --> 01:19:42,222
* la façon dont vous sirotez
votre thé *

1218
01:19:42,318 --> 01:19:47,239
* le souvenir de tout ça

1219
01:19:47,335 --> 01:19:52,706
* non, non, ils ne peuvent pas
enlève-moi ça *

1220
01:19:52,802 --> 01:19:57,533
* la façon dont ton sourire
juste des poutres *

1221
01:19:57,629 --> 01:20:02,425
* la façon dont tu chantes
faux *

1222
01:20:02,521 --> 01:20:07,188
* la façon dont tu hantes
mes rêves *

1223
01:20:07,284 --> 01:20:14,094
* non, non
ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi *

1224
01:20:14,189 --> 01:20:19,527
* nous ne pourrons peut-être jamais,
ne plus jamais se revoir *

1225
01:20:19,623 --> 01:20:24,419
* sur la route cahoteuse
aimer *

1226
01:20:24,514 --> 01:20:29,181
* je le ferai toujours,
gardez toujours *

1227
01:20:29,277 --> 01:20:32,410
* le souvenir de

1228
01:20:32,506 --> 01:20:38,101
* la façon dont tu tiens
ton couteau *

1229
01:20:38,197 --> 01:20:43,217
* la façon dont nous avons dansé
jusqu'à 15h00 *

1230
01:20:43,313 --> 01:20:48,108
* la façon dont tu as changé
ma vie *

1231
01:20:48,204 --> 01:20:53,318
* non, non
ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi *

1232
01:20:53,414 --> 01:20:59,263
* non, ils ne peuvent pas
enlève ça *

1233
01:20:59,359 --> 01:21:03,707
* de moi

1234
01:21:03,803 --> 01:21:11,221
*

1235
01:21:45,330 --> 01:21:51,405
* nous ne pourrons peut-être jamais,
ne plus jamais se revoir *

1236
01:21:51,500 --> 01:21:55,592
* sur la route cahoteuse
aimer *

1237
01:21:55,688 --> 01:22:00,163
* je le ferai toujours,
gardez toujours *

1238
01:22:00,258 --> 01:22:04,414
* le souvenir de

1239
01:22:04,510 --> 01:22:09,722
* la façon dont tu tiens
ton couteau *

1240
01:22:09,818 --> 01:22:14,484
* la façon dont nous avons dansé
jusqu'à 15h00 *

1241
01:22:14,580 --> 01:22:19,439
* la façon dont tu as changé
ma vie *

1242
01:22:19,535 --> 01:22:24,906
* non, non, ils ne peuvent pas
enlève-moi ça *

1243
01:22:25,002 --> 01:22:31,779
* non, ils ne peuvent pas
enlève ça *

1244
01:22:31,875 --> 01:22:36,671
* ils ne peuvent pas
enlève ça *

1245
01:22:36,767 --> 01:22:40,251
* ils ne peuvent pas
enlève ça *

1246
01:22:40,347 --> 01:22:46,580
* non, ils ne peuvent pas
enlève ça *

1247
01:22:46,676 --> 01:22:49,490
*à partir de

1248
01:22:49,586 --> 01:22:58,633
* moi

1249
01:22:58,729 --> 01:23:02,564
Toi comme ça,

1250
01:23:02,660 --> 01:23:05,634
nous de cette façon.

1251
01:25:19,804 --> 01:25:22,617
Et quand l'amour parle,

1252
01:25:22,713 --> 01:25:26,134
la voix
de tous les dieux...

1253
01:25:26,230 --> 01:25:28,594
Rend le ciel somnolent
avec l'Harmonie.

1254
01:25:28,690 --> 01:25:33,197
Aux yeux des femmes,
c'est cette doctrine que je dérive.

1255
01:25:33,293 --> 01:25:37,322
Ce sont les livres,
les arts, les académies...

1256
01:25:37,418 --> 01:25:42,054
Ce spectacle,
contenir et nourrir...

1257
01:25:42,150 --> 01:25:49,021
Tout le monde.

1258
01:25:52,442 --> 01:25:59,316
*

1259
01:26:25,081 --> 01:26:31,890
*

1260
01:26:41,450 --> 01:26:48,194
*

1261
01:26:51,041 --> 01:26:53,534
Le sous-titrage rendu possible par
Télévision Buena Vista

1262
01:26:53,630 --> 01:26:59,001
sous-titrage effectué par
le sous-titrage national
institut, inc.